1
00:00:05,808 --> 00:00:06,893
បាបា...

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,269
<i>បាទ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។</i>

3
00:00:08,436 --> 00:00:09,854
<i>ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។</i>

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,106
<i>មួយណា?</i>

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,359
<i>រឿងផ្ទះ។</i>

6
00:00:15,610 --> 00:00:18,112
<i>រាប់លានឆ្នាំមុន...</i>

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,865
<i>អាចម៍ផ្កាយ
ធ្វើពី vibranium...</i>

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,368
<i>សារធាតុខ្លាំងបំផុត។
នៅក្នុងសកលលោក...</i>

9
00:00:23,535 --> 00:00:25,453
<i>បានវាយប្រហារទ្វីប
នៃទ្វីបអាហ្រ្វិក ...</i>

10
00:00:27,622 --> 00:00:30,500
<i>ប៉ះពាល់ដល់អាយុជីវិតរបស់រុក្ខជាតិ
ជុំវិញវា។</i>

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,669
<i> ហើយនៅពេលណា
ពេលវេលារបស់មនុស្សបានមកដល់...</i>

12
00:00:32,835 --> 00:00:36,673
<i>កុលសម្ព័ន្ធប្រាំបានតាំងលំនៅនៅលើវា។
ហើយហៅវាថា វ៉ាកានដា។</i>

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,970
កុលសម្ព័ន្ធ​បាន​រស់នៅ​ជា​និរន្តរ៍
សង្រ្គាមជាមួយគ្នា...</i>

14
00:00:42,136 --> 00:00:44,305
<i>រហូតទាល់តែអ្នកចម្បាំង shaman...</i>

15
00:00:44,472 --> 00:00:47,433
<i>បានទទួលការយល់ឃើញពី
The Panther Goddess Bast...</i>

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,645
<i>ដែលដឹកនាំគាត់
ទៅឱសថរាងបេះដូង...</i>

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,064
<i>រុក្ខជាតិដែលផ្តល់ឱ្យគាត់</i>

18
00:00:53,147 --> 00:00:57,151
<i>កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ,
ល្បឿន និងសភាវគតិ។</i>

19
00:00:57,318 --> 00:00:58,736
<i>អ្នកចម្បាំងបានក្លាយជាស្តេច...</i>

20
00:00:58,903 --> 00:01:01,281
<i>និង Black Panther ដំបូង...</i>

21
00:01:01,447 --> 00:01:04,033
<i>អ្នកការពារ Wakanda ។</i>

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,036
<i>កុលសម្ព័ន្ធបួនបានយល់ព្រមរស់នៅ
នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេច ...</i>

23
00:01:07,203 --> 00:01:11,541
ប៉ុន្តែ កុលសម្ព័ន្ធ Jabari ឯកោ
ខ្លួនគេនៅលើភ្នំ។</i>

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,336
<i>ពួក Wakandans បានប្រើ vibranium
ដើម្បីអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យា...</i>

25
00:01:15,503 --> 00:01:18,756
<i>កម្រិតខ្ពស់ជាង
ជាងជាតិសាសន៍ដទៃ។</i>

26
00:01:18,923 --> 00:01:20,592
<i>ប៉ុន្តែខណៈដែល Wakanda រីកចម្រើន...</i>

27
00:01:20,758 --> 00:01:24,178
<i>ពិភពលោកជុំវិញវាបានធ្លាក់ចុះ
កាន់តែមានភាពវឹកវរ។</i>

28
00:01:28,099 --> 00:01:29,559
<i>ដើម្បីរក្សា vibranium ឱ្យមានសុវត្ថិភាព...</i>

29
00:01:29,726 --> 00:01:32,687
<i>ពួក Wakandans បានស្បថ
លាក់ខ្លួនដោយមើលឃើញធម្មតា...</i>

30
00:01:33,605 --> 00:01:35,523
<i>រក្សាការពិត
នៃអំណាចរបស់ពួកគេ</i>

31
00:01:35,607 --> 00:01:37,609
<i>ពីពិភពខាងក្រៅ។</i>

32
00:01:39,110 --> 00:01:40,987
<i>ហើយយើងនៅតែលាក់,</i> Baba?

33
00:01:41,946 --> 00:01:43,031
<i>បាទ។</i>

34
00:01:43,823 --> 00:01:44,907
<i>ហេតុអ្វី?</i>

35
00:01:55,752 --> 00:01:57,128
- សំណាងបាញ់!
- សំណាងអត់!

36
00:01:57,295 --> 00:01:58,630
អ្វីក៏ដោយ!
ចេញពីទីនេះ!

37
00:01:58,755 --> 00:01:59,756
ពិនិត្យ។

38
00:01:59,839 --> 00:02:02,008
រើសបុរសរបស់អ្នក! គាត់បើក។

39
00:02:03,176 --> 00:02:04,218
តើអ្នកនៅឯណា?

40
00:02:04,385 --> 00:02:06,179
តោះទៅ តោះទៅ តោះទៅ។

41
00:02:06,346 --> 00:02:07,513
ហុច! ហុច!

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,806
- យល់ហើយ E.
- អឺ ប្រញាប់ឡើង!

43
00:02:08,973 --> 00:02:10,475
ចាំខ្ញុំទទួលបានរឿងនេះ។

44
00:02:10,975 --> 00:02:13,436
រចនាប័ទ្ម Tim Hardaway ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅវាថាទារក។

45
00:02:13,519 --> 00:02:14,520
មក។

46
00:02:14,604 --> 00:02:15,605
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

47
00:02:15,688 --> 00:02:16,689
អ្នកមិនមានអ្វីសោះ។

48
00:02:16,814 --> 00:02:18,733
ហេ មើល
ប្រសិនបើយើងចូលនិងចេញលឿន

49
00:02:18,816 --> 00:02:19,817
នឹង​មិន​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​។

50
00:02:19,984 --> 00:02:21,944
អ្នកនៅក្នុងឡាន,
ចូលមកពីខាងលិច។

51
00:02:22,111 --> 00:02:23,279
មកជុំវិញជ្រុង។

52
00:02:23,363 --> 00:02:24,530
- ដីនៅទីនេះ។
- មម - ហ៊ឺម។

53
00:02:24,697 --> 00:02:26,324
ខ្ញុំនិងកូនភ្លោះ
កំពុងទាញឡើងនៅទីនេះ។

54
00:02:26,491 --> 00:02:28,660
យើងទុកឡាននេះចោល
មិនអីទេ? យើងមកនេះ...

55
00:02:33,039 --> 00:02:34,040
លាក់ខ្សែ។

56
00:02:42,382 --> 00:02:44,384
អូ តើវាជា Feds មែនទេ?

57
00:02:47,261 --> 00:02:48,388
ទេ

58
00:03:00,316 --> 00:03:03,319
វាជាពីរនេះ។
Grace Jones ដែលមើលទៅកូនមាន់។

59
00:03:03,903 --> 00:03:05,029
ពួកគេកាន់លំពែង។

60
00:03:05,613 --> 00:03:06,614
បើកវា។

61
00:03:07,365 --> 00:03:08,491
អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ?

62
00:03:09,075 --> 00:03:11,202
ពួកគេនឹងមិនគោះម្តងទៀតទេ។

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,054
តើអ្នកជានរណា?

64
00:03:30,221 --> 00:03:32,265
ព្រះអង្គម្ចាស់ N'Jobu កូនប្រុសរបស់ Azzuri ។

65
00:03:33,516 --> 00:03:36,477
បញ្ជាក់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

66
00:03:44,068 --> 00:03:45,278
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

67
00:03:47,947 --> 00:03:49,282
ទុកឱ្យពួកយើង។

68
00:03:49,449 --> 00:03:52,452
នេះគឺជា James ។ ខ្ញុំទុកចិត្តគាត់
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ស្នាក់នៅ ...

69
00:03:52,618 --> 00:03:54,746
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក
ស្តេច T'Chaka ។

70
00:03:56,164 --> 00:03:57,331
តាមដែលអ្នកចង់បាន។

71
00:03:57,498 --> 00:03:58,624
នៅសុខស្រួល។

72
00:04:09,469 --> 00:04:11,179
មក ប្អូនប្រុស។

73
00:04:11,345 --> 00:04:13,055
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលពីរបៀប
អ្នកកំពុងកាន់។

74
00:04:22,064 --> 00:04:23,232
អ្នកមើលទៅរឹងមាំ។

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,318
សិរីល្អដល់ Bast,
ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ។

76
00:04:25,401 --> 00:04:26,402
ផ្ទះយ៉ាងម៉េចហើយ?

77
00:04:29,363 --> 00:04:30,698
មិនសូវល្អទេ។

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,658
ប្អូនប្រុសទារក។

79
00:04:32,825 --> 00:04:34,202
មានការវាយប្រហារមួយ។

80
00:04:34,619 --> 00:04:35,828
បុរសម្នាក់នេះ...

81
00:04:37,872 --> 00:04:38,915
Ulysses Klaus...

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,335
លួចមួយភាគបួនតោន
vibranium ពីពួកយើង...

83
00:04:42,502 --> 00:04:44,754
ហើយ​បាន​បំផ្ទុះ​គ្រាប់បែក​
នៅព្រំដែនដើម្បីរត់គេចខ្លួន។

84
00:04:47,048 --> 00:04:48,549
ជីវិតជាច្រើនបានបាត់បង់។

85
00:04:49,926 --> 00:04:51,928
គាត់ដឹងពីកន្លែងដែលយើងលាក់
vibranium...

86
00:04:52,094 --> 00:04:53,638
និងរបៀបធ្វើកូដកម្ម។

87
00:04:54,263 --> 00:04:56,724
គាត់មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង។

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,893
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

89
00:04:59,393 --> 00:05:02,355
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បីមើលខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែក ...

90
00:05:02,522 --> 00:05:05,441
ហើយប្រាប់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្បត់ Wakanda ។

91
00:05:05,608 --> 00:05:08,236
ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងបែបនេះទេ។

92
00:05:10,822 --> 00:05:12,198
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកជានរណា។

93
00:05:12,365 --> 00:05:14,700
ហ្សូរី កូនប្រុសរបស់បាឌូ...

94
00:05:14,867 --> 00:05:15,868
អ្វី?

95
00:05:21,541 --> 00:05:24,085
លោក James ។ James តើអ្នកកុហកខ្ញុំទេ?

96
00:05:24,168 --> 00:05:25,169
ទុកគាត់ចោល។

97
00:05:25,253 --> 00:05:26,254
អ្នកគឺជា Wakandan
ពេញមួយពេលនេះ?

98
00:05:26,337 --> 00:05:27,338
អ្នកក្បត់ Wakanda!

99
00:05:27,421 --> 00:05:28,422
តើអ្នកអាចកុហកដោយរបៀបណា
ចំពោះខ្ញុំដូចជា ...

100
00:05:28,506 --> 00:05:30,466
ឈរចុះ។

101
00:05:33,469 --> 00:05:37,348
តើអ្នកគិតថាអ្នកជា
ចារកម្មតែមួយគត់ដែលយើងបញ្ជូនមកទីនេះ?

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,571
ព្រះអង្គម្ចាស់ N'Jobu...

103
00:05:51,737 --> 00:05:53,364
អ្នកនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ក្នុងពេលតែមួយ...

104
00:05:53,531 --> 00:05:55,408
កន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រឈមមុខ
ក្រុមប្រឹក្សា...

105
00:05:55,575 --> 00:05:58,244
និងជូនដំណឹងដល់ពួកគេ។
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។

106
00:06:01,455 --> 00:06:02,707
ពិនិត្យ!

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,419
ថែរក្សាបុរសរបស់អ្នក,
ការពារបុរសរបស់អ្នក!

108
00:06:07,712 --> 00:06:08,713
យូ។

109
00:06:58,846 --> 00:07:00,681
<i>ប្រទេសដ៏តូចរបស់ Wakanda</i>

110
00:07:00,765 --> 00:07:03,643
<i>កំពុងកាន់ទុក្ខមរណភាព
របស់ស្តេច T'Chaka ។</i>

111
00:07:03,809 --> 00:07:06,312
<i>អ្នកគ្រប់គ្រងជាទីស្រឡាញ់គឺជាម្នាក់
មនុស្សជាច្រើនបញ្ជាក់ថាស្លាប់...</i>

112
00:07:06,479 --> 00:07:07,563
<i>បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារភេរវកម្ម</i>

113
00:07:07,647 --> 00:07:09,315
<i>នៅអង្គការសហប្រជាជាតិ
មួយសប្តាហ៍មុន។</i>

114
00:07:09,482 --> 00:07:12,652
<i>ជនសង្ស័យ
ត្រូវបានចាប់តាំងពីពេលនោះមក។</i>

115
00:07:12,735 --> 00:07:13,778
<i>ទោះបីជាវានៅសល់មួយក្នុង</i>ក៏ដោយ។

116
00:07:13,861 --> 00:07:14,987
<i>ប្រទេសក្រីក្របំផុត។
នៅលើពិភពលោក...</i>

117
00:07:15,154 --> 00:07:16,906
<i>ពង្រឹងដោយ
ជួរភ្នំ...</i>

118
00:07:17,073 --> 00:07:18,699
<i>និងមិនអាចជ្រាបចូលបាន។
ព្រៃទឹកភ្លៀង...</i>

119
00:07:18,866 --> 00:07:20,952
<i>Wakanda មិនចូលរួម</i>

120
00:07:21,035 --> 00:07:23,704
នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ
ឬទទួលយកជំនួយ។</i>

121
00:07:23,871 --> 00:07:25,122
<i>ការបន្តពូជ
នៃបល្ល័ង្ក ...</i>

122
00:07:25,289 --> 00:07:26,499
<i>ត្រូវបានរំពឹងថានឹងធ្លាក់ចុះ
ដល់ចាស់ជាងគេ</i>

123
00:07:26,582 --> 00:07:27,875
<i>កូនទាំងពីររបស់ស្តេច...</i>

124
00:07:28,042 --> 00:07:29,377
<i>ព្រះអង្គម្ចាស់ T'Challa ។</i>

125
00:07:31,003 --> 00:07:32,254
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ...

126
00:07:32,421 --> 00:07:34,340
មកលើពួកគេឥឡូវនេះ។

127
00:07:56,904 --> 00:07:59,782
មិនចាំបាច់ទេ អូខេ។
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះតែម្នាក់ឯង។

128
00:08:01,033 --> 00:08:02,034
ហ៊ឹម

129
00:08:06,205 --> 00:08:08,958
ខ្ញុំនឹងយក Nakia ចេញ
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,214
គ្រាន់តែមិនបង្កក
នៅពេលអ្នកឃើញនាង។

131
00:08:15,381 --> 00:08:16,924
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

132
00:08:17,967 --> 00:08:19,719
ខ្ញុំមិនដែលបង្កកទេ។

133
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
តើមានអ្វីកើតឡើង?

134
00:08:36,861 --> 00:08:40,406
វាជាឡាន។
វាបាត់បង់ថាមពល។ វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។

135
00:08:41,073 --> 00:08:42,700
រថយន្តមិនចាប់ផ្តើមទេ។

136
00:08:43,117 --> 00:08:44,118
តើមានអ្វីកើតឡើង?

137
00:08:44,201 --> 00:08:45,536
ម៉ាស៊ីនបានបរាជ័យ។

138
00:08:46,954 --> 00:08:48,205
របស់យើងផងដែរ។

139
00:08:52,752 --> 00:08:54,503
អ្វី​ទៅ​ជា​ប្រធាន​ក្រុម?

140
00:09:02,970 --> 00:09:05,431
- មុខតំណែងការពារ។

141
00:09:05,514 --> 00:09:06,891
មុខតំណែងការពារ។

142
00:09:07,058 --> 00:09:08,392
តើយើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារទេ?

143
00:09:08,559 --> 00:09:09,977
មុខតំណែងការពារ។

144
00:09:11,812 --> 00:09:13,272
ងាកទៅម្ខាង។

145
00:09:13,981 --> 00:09:15,316
មុខតំណែងការពារ។

146
00:09:17,902 --> 00:09:19,653
ហេ។ មុខតំណែងការពារ!

147
00:09:22,531 --> 00:09:23,699
គ្មានហ្គេមទេ។

148
00:09:44,804 --> 00:09:46,222
តើអ្នកឃើញអ្វី?

149
00:09:54,688 --> 00:09:56,774
- ចូលមក។

150
00:09:56,857 --> 00:09:58,275
នៅទីនោះ! មើលក្រោយ!

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,111
ប្រយ័ត្ន!

152
00:10:25,970 --> 00:10:27,346
T'Challa ទេ!

153
00:10:28,139 --> 00:10:29,765
នេះគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស។

154
00:10:31,684 --> 00:10:33,269
គាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ផងដែរ។

155
00:10:33,352 --> 00:10:34,353
ណាគា...

156
00:10:38,774 --> 00:10:39,942
ខ្ញុំ...

157
00:10:42,319 --> 00:10:43,654
- ខ្ញុំចង់ ...
- ហេ!

158
00:10:43,821 --> 00:10:46,490
ខ្ញុំមាននាង!
កុំផ្លាស់ទី! ខ្ញុំនឹងបាញ់!

159
00:10:46,866 --> 00:10:48,409
ខ្ញុំនឹងបាញ់នាងឥឡូវនេះ។

160
00:10:56,125 --> 00:10:57,168
អ្នកបង្កក។

161
00:10:57,668 --> 00:10:59,170
អា...

162
00:11:01,839 --> 00:11:05,009
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​បេសកកម្ម​របស់​ខ្ញុំ។

163
00:11:05,843 --> 00:11:08,387
ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ហើយ, Nakia.

164
00:11:09,763 --> 00:11:12,558
ខ្ញុំនឹងឡើងគ្រងរាជ្យ
ថ្ងៃស្អែក។

165
00:11:13,684 --> 00:11:15,603
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។
នៅទីនោះ។

166
00:11:22,651 --> 00:11:24,403
ដឹក​ខ្លួន​ទៅ​ផ្ទះ​ឥឡូវ​នេះ។

167
00:11:24,486 --> 00:11:25,487
សូមអរគុណ។

168
00:11:25,571 --> 00:11:27,072
ហើយយកក្មេងប្រុស។
នាំគាត់ទៅប្រជាជនរបស់គាត់។

169
00:11:27,239 --> 00:11:28,532
អរគុណ អូ។

170
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
អ្នកនឹងនិយាយ
គ្មានអ្វីសោះនៃថ្ងៃនេះ។

171
00:11:38,918 --> 00:11:39,919
បាទ។

172
00:11:40,794 --> 00:11:41,795
សូមអរគុណ។

173
00:11:42,838 --> 00:11:43,839
សូមអរគុណ។

174
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
បងស្រី ណាគា...

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,544
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ...

176
00:12:23,462 --> 00:12:24,964
យើងនៅផ្ទះ។

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,876
នេះមិនដែលចាស់ទេ។

178
00:13:58,057 --> 00:13:59,058
សម្តេចម៉ែ...

179
00:13:59,808 --> 00:14:00,976
ព្រះនាង...

180
00:14:01,352 --> 00:14:03,062
ការលួងលោមរបស់ខ្ញុំចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

181
00:14:03,228 --> 00:14:04,271
សូមអរគុណ Nakia ។

182
00:14:04,438 --> 00:14:07,066
វាល្អណាស់
ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញជាមួយយើង។

183
00:14:08,317 --> 00:14:09,318
យកនាងទៅ
ខេត្តទន្លេ

184
00:14:09,401 --> 00:14:10,611
ដើម្បីរៀបចំនាង
សម្រាប់ពិធី។

185
00:14:10,778 --> 00:14:11,945
បាទ ឧត្តមសេនីយ៍។

186
00:14:21,121 --> 00:14:22,247
តើគាត់បានបង្កកទេ?

187
00:14:22,748 --> 00:14:24,708
ដូចជា antelope មួយ។
នៅក្នុងចង្កៀងមុខ។

188
00:14:26,001 --> 00:14:27,336
ចប់ហើយឬនៅ?

189
00:14:32,049 --> 00:14:34,301
ភ្ញាក់ផ្អើល
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានមក

190
00:14:34,385 --> 00:14:36,303
ដើម្បីមើលខ្ញុំបិទ
មុនថ្ងៃដ៏ធំរបស់យើង។

191
00:14:36,470 --> 00:14:37,471
អ្នកប្រាថ្នា!

192
00:14:37,554 --> 00:14:40,307
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អង្កាំ EMP ។
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​បច្ចុប្បន្នភាព។

193
00:14:40,474 --> 00:14:42,643
អាប់ដេត? ទេ
វាដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

194
00:14:42,810 --> 00:14:44,269
ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវបង្រៀនអ្នកទេ?

195
00:14:44,436 --> 00:14:45,646
ដោយសារតែអ្វីមួយដំណើរការ

196
00:14:45,729 --> 00:14:47,439
មិនមានន័យទេ។
ថាវាមិនអាចកែលម្អបានទេ។

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,775
តើអ្នកកំពុងបង្រៀនខ្ញុំទេ?
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

198
00:14:50,734 --> 00:14:52,069
ច្រើនជាងអ្នក។

199
00:14:53,070 --> 00:14:55,739
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលថាតើប្រភេទណា
នៃការអាប់ដេតដែលអ្នកធ្វើ...

200
00:14:55,906 --> 00:14:57,825
ដល់សម្លៀកបំពាក់ពិធីរបស់អ្នក។

201
00:14:59,326 --> 00:15:00,411
ស៊ូរី?

202
00:15:01,078 --> 00:15:02,204
សុំទោសម៉ាក់!

203
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
អារម្មណ៍ថ្ងៃនេះ ម៉ាក់?

204
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
មោទនភាព។

205
00:15:07,251 --> 00:15:11,338
ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំនឹងនិយាយ
អំពីថ្ងៃនេះគ្រប់ពេលវេលា។

206
00:15:13,132 --> 00:15:14,883
គាត់នៅជាមួយយើង...

207
00:15:15,050 --> 00:15:18,095
ហើយវាជាពេលវេលារបស់អ្នក។
ដើម្បីក្លាយជាស្តេច។

208
00:15:36,572 --> 00:15:37,906
អរុណសួស្តី។

209
00:15:39,491 --> 00:15:40,576
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

210
00:15:40,742 --> 00:15:42,619
ខ្ញុំទើបតែពិនិត្យមើល
វត្ថុបុរាណទាំងនេះ។

211
00:15:42,703 --> 00:15:43,871
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញ។

212
00:15:43,954 --> 00:15:46,248
អា. អ្នកអាចនិយាយបាន។

213
00:15:47,791 --> 00:15:49,084
ពួកគេស្អាតណាស់។

214
00:15:51,211 --> 00:15:52,713
តើមួយនេះមកពីណា?

215
00:15:52,880 --> 00:15:54,339
កុលសម្ព័ន្ធ Bobo Ashanti...

216
00:15:54,506 --> 00:15:55,757
ហ្គាណាបច្ចុប្បន្ន...

217
00:15:55,924 --> 00:15:57,009
សតវត្សទី 19 ។

218
00:15:57,176 --> 00:15:58,177
ពិត?

219
00:15:59,428 --> 00:16:01,180
ចុះអាមួយនេះ?

220
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
នោះមកពីប្រជាជនអេដូ
នៃប្រទេសបេនីន...

221
00:16:05,142 --> 00:16:07,019
សតវត្សទី 16 ។

222
00:16:10,689 --> 00:16:13,108
ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះ។

223
00:16:14,526 --> 00:16:17,070
ពីបេនីនផងដែរ
សតវត្សទីប្រាំពីរ។

224
00:16:17,154 --> 00:16:19,239
កុលសម្ព័ន្ធ Fula ខ្ញុំជឿ។

225
00:16:20,449 --> 00:16:21,783
ណា។

226
00:16:22,367 --> 00:16:23,619
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

227
00:16:23,785 --> 00:16:25,662
វាត្រូវបានយកដោយ
ទាហានអង់គ្លេសនៅបេនីន

228
00:16:25,746 --> 00:16:26,914
ប៉ុន្តែវាមកពី Wakanda ។

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,582
ហើយវាត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចេញពី vibranium ។

230
00:16:30,876 --> 00:16:32,377
កុំធ្វើដំណើរ។

231
00:16:32,461 --> 00:16:33,921
ខ្ញុំយកវា។
ចេញពីដៃរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នក។

232
00:16:35,339 --> 00:16:37,299
ទំនិញទាំងនេះមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

233
00:16:37,883 --> 00:16:40,052
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
ដូនតារបស់អ្នកបានទទួលរបស់ទាំងនេះ?

234
00:16:40,219 --> 00:16:41,720
អ្នកគិតថាពួកគេបានបង់ប្រាក់
តម្លៃសមរម្យ?

235
00:16:41,887 --> 00:16:44,056
ឬពួកគេបានយកវាដូចជាពួកគេ។
យកអ្វីផ្សេងទៀត?

236
00:16:44,431 --> 00:16:46,141
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងត្រូវ

237
00:16:46,225 --> 00:16:47,684
សុំឱ្យអ្នកចាកចេញ។

238
00:16:47,851 --> 00:16:49,311
អ្នកបានទទួល
សុវត្ថិភាពទាំងអស់នេះនៅទីនេះ

239
00:16:49,394 --> 00:16:50,896
កំពុងមើលខ្ញុំ
តាំងពីខ្ញុំដើរចូល។

240
00:16:51,063 --> 00:16:52,439
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនពិនិត្យ

241
00:16:52,523 --> 00:16:54,566
- អ្វីដែលអ្នកដាក់ក្នុងខ្លួន។

242
00:16:54,650 --> 00:16:55,901
មិនអីទេមិត្ត។
ចូរមានវា។

243
00:16:55,984 --> 00:16:57,528
- មកដល់ហើយមិត្ត។ ពេលវេលា។

244
00:16:57,694 --> 00:16:59,154
ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជាមិនមែនទេ។
មានអារម្មណ៍ល្អពេក។

245
00:17:00,113 --> 00:17:01,698
សុំជំនួយខ្លះផង!
មកទីនេះ!

246
00:17:01,865 --> 00:17:04,576
សូមទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត!
សូមនរណាម្នាក់មកជួយ!

247
00:17:04,743 --> 00:17:05,786
ការសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត
ភ្លាមៗ

248
00:17:05,869 --> 00:17:07,246
នៅក្នុងពិព័រណ៍អាហ្វ្រិកខាងលិច,
សូមភ្លាមៗ។

249
00:17:07,412 --> 00:17:08,413
រកមើល។

250
00:17:08,497 --> 00:17:11,124
សូមថយក្រោយ។
ថយក្រោយ។ សូមអរគុណ។

251
00:17:11,291 --> 00:17:14,002
ឆ្លងកាត់ទីនោះ។
ពេទ្យឆ្លងកាត់។

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,505
ខ្ញុំនឹងសម្រាក។

253
00:17:20,217 --> 00:17:21,885
ចូរឱ្យស្ត្រី
កន្លែងទំនេរខ្លះ។

254
00:17:22,052 --> 00:17:23,095
ថយក្រោយ,
សូមសប្បុរសជន។

255
00:17:23,178 --> 00:17:24,471
សូមថយក្រោយ។

256
00:17:28,392 --> 00:17:30,227
ហេ មកទីនេះ។

257
00:17:30,394 --> 00:17:33,272
មកទីនេះ។ វាមិនអីទេ។

258
00:17:33,939 --> 00:17:37,150
អ្នកអាចទៅបាន ប៉ុន្តែកុំទៅ
ប្រាប់អ្នកណាក៏បានដែរ?

259
00:17:43,365 --> 00:17:44,825
បងប្រុស ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
បាញ់គាត់នៅទីនេះ?

260
00:17:44,908 --> 00:17:45,909
ព្រោះវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការចាកចេញ

261
00:17:45,993 --> 00:17:47,035
កន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម
រីករាលដាលបន្ថែមទៀត។

262
00:17:48,203 --> 00:17:49,913
ធ្វើឱ្យយើងមើលទៅដូចជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

263
00:18:05,387 --> 00:18:07,889
ឥឡូវ​នេះ
តោះមើលថាតើអ្នកដឹងទេ?

264
00:18:07,973 --> 00:18:09,558
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

265
00:18:16,607 --> 00:18:18,442
នោះគ្រាន់តែជារសជាតិប៉ុណ្ណោះ។

266
00:18:34,666 --> 00:18:37,169
- អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាន។
- លក់បានលឿនជាង។

267
00:18:37,336 --> 00:18:38,962
លក់ហើយ!

268
00:18:39,755 --> 00:18:40,756
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកព្យាយាម,

269
00:18:40,839 --> 00:18:41,882
Wakandans'll
ប្រហែលជាបង្ហាញខ្លួន។

270
00:18:41,965 --> 00:18:43,425
នោះនឹងធ្វើឱ្យថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

271
00:18:43,508 --> 00:18:44,801
ខ្ញុំអាចសម្លាប់បក្សីពីរ
ជាមួយនឹងថ្មមួយ។

272
00:18:47,304 --> 00:18:49,264
អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។
នោះជា vibranium ដែរទេ?

273
00:18:49,431 --> 00:18:51,224
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍។

274
00:19:32,849 --> 00:19:33,892
តទៅ!

275
00:19:34,226 --> 00:19:35,352
តទៅ!

276
00:20:53,346 --> 00:20:54,890
ខ្ញុំ ហ្សូរី...

277
00:20:55,599 --> 00:20:57,184
កូនប្រុសរបស់បាឌូ...

278
00:20:57,476 --> 00:20:59,102
ផ្តល់ឱ្យអ្នក ...

279
00:20:59,269 --> 00:21:01,438
ព្រះអង្គម្ចាស់ T'Challa...

280
00:21:01,605 --> 00:21:03,315
ខ្លាខ្មៅ!

281
00:21:08,278 --> 00:21:09,821
ព្រះអង្គម្ចាស់...

282
00:21:09,988 --> 00:21:14,618
ឥឡូវនេះនឹងមានកម្លាំង
របស់ Black Panther...

283
00:21:14,785 --> 00:21:17,037
បានដកហូត។

284
00:21:49,820 --> 00:21:50,862
សរសើរដូនតា។

285
00:21:50,987 --> 00:21:52,322
សរសើរដូនតា។

286
00:21:52,531 --> 00:21:56,493
ជ័យជំនះក្នុងសមរភូមិ...

287
00:21:56,660 --> 00:22:00,205
កើត​ឡើង​ដោយ​ទិន្នផល ឬ​សេចក្ដី​ស្លាប់។

288
00:22:00,372 --> 00:22:03,917
ប្រសិនបើកុលសម្ព័ន្ធណាមួយប្រាថ្នា
ចេញ​មុខ​អ្នក​ចម្បាំង...

289
00:22:04,084 --> 00:22:05,919
ឥឡូវនេះខ្ញុំផ្តល់ជូន...

290
00:22:06,586 --> 00:22:09,548
ផ្លូវទៅកាន់បល្ល័ង្ក។

291
00:22:13,343 --> 00:22:17,973
កុលសម្ព័ន្ធពាណិជ្ជករ
នឹងមិនប្រកួតប្រជែងនៅថ្ងៃនេះទេ។

292
00:22:19,933 --> 00:22:24,062
កុលសម្ព័ន្ធព្រំដែន
នឹងមិនប្រកួតប្រជែងនៅថ្ងៃនេះទេ។

293
00:22:26,773 --> 00:22:29,776
កុលសម្ព័ន្ធទន្លេ
នឹងមិនប្រកួតប្រជែងនៅថ្ងៃនេះទេ។

294
00:22:32,028 --> 00:22:34,739
កុលសម្ព័ន្ធជីករ៉ែ
នឹងមិនប្រកួតប្រជែងនៅថ្ងៃនេះទេ។

295
00:22:34,906 --> 00:22:37,826
តើមានសមាជិកណាម្នាក់
នៃ​ឈាម​រាជ...

296
00:22:38,660 --> 00:22:41,913
ដែលមានបំណងចង់ប្រកួតប្រជែង
សម្រាប់បល្ល័ង្ក?

297
00:22:45,667 --> 00:22:48,503
corset នេះ។
ពិតជាមិនស្រួល...

298
00:22:48,670 --> 00:22:51,923
ដូច្នេះយើងអាចទាំងអស់គ្នា
រុំវាហើយទៅផ្ទះ?

299
00:22:52,549 --> 00:22:53,592
-ម៉ែ!

300
00:23:18,450 --> 00:23:20,493
- តើពួកគេ Jabari ទេ?
- បាទ។

301
00:23:29,461 --> 00:23:32,213
M'Baku តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

302
00:23:34,090 --> 00:23:36,343
វាជាថ្ងៃប្រកួតប្រជែង។

303
00:23:41,556 --> 00:23:43,183
យើងបានមើល...

304
00:23:44,017 --> 00:23:46,311
ហើយបានស្តាប់
ពីភ្នំ!

305
00:23:46,478 --> 00:23:48,438
យើងបានមើល
ដោយ​ការ​ស្អប់​ខ្ពើម...

306
00:23:48,605 --> 00:23:51,399
ជារបស់អ្នក។
វឌ្ឍនភាពបច្ចេកវិទ្យា

307
00:23:51,483 --> 00:23:53,568
កុមារត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ!

308
00:23:57,197 --> 00:23:59,616
អ្នកណាមើលងាយប្រពៃណី!

309
00:24:00,408 --> 00:24:03,286
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់
ប្រគល់ប្រទេសជាតិ

310
00:24:03,370 --> 00:24:05,288
ជូនចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់នេះ...

311
00:24:06,081 --> 00:24:11,419
ដែលមិនអាចរក្សាបាន។
ឪពុករបស់គាត់មានសុវត្ថិភាព។

312
00:24:13,838 --> 00:24:15,006
មម?

313
00:24:16,383 --> 00:24:18,093
យើងនឹងមិនមានវាទេ។

314
00:24:18,259 --> 00:24:22,347
ខ្ញុំបាននិយាយថា
យើងនឹងមិនមានវាទេ អូ!

315
00:24:22,514 --> 00:24:25,016
ខ្ញុំ M'Baku...

316
00:24:26,476 --> 00:24:28,269
មេដឹកនាំ Jabari...

317
00:24:28,436 --> 00:24:32,732
ខ្ញុំទទួលយកបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នក
មបាគូ។

318
00:24:34,025 --> 00:24:35,944
សិរីសួស្តី ហនុមាន។

319
00:24:54,004 --> 00:24:56,214
- ចាបារី!

320
00:24:56,923 --> 00:24:57,924
Dora Milaje!

321
00:24:58,425 --> 00:24:59,342
តទៅ!

322
00:25:06,516 --> 00:25:09,269
សូមឱ្យការប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើម!

323
00:25:20,572 --> 00:25:21,865
អូ!

324
00:25:24,659 --> 00:25:25,660
ក្រោកឈរឡើង!

325
00:25:34,919 --> 00:25:36,629
មក!

326
00:25:44,137 --> 00:25:46,222
- ឆាឡា!

327
00:25:51,311 --> 00:25:52,896
តើព្រះរបស់អ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

328
00:26:03,239 --> 00:26:04,824
-បាទ!

329
00:26:12,665 --> 00:26:14,459
គ្មានអំណាច។

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,252
គ្មានក្រញ៉ាំ។

331
00:26:17,670 --> 00:26:19,214
គ្មានឈុតពិសេសទេ!

332
00:26:19,380 --> 00:26:22,425
ត្រឹម​ជា​ក្មេង​ប្រុស​មិន​សម​ជា​អ្នក​ដឹក​នាំ!

333
00:26:22,592 --> 00:26:25,595
បង្ហាញគាត់ថាអ្នកជានរណា!

334
00:26:42,028 --> 00:26:43,863
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ T'Challa...

335
00:26:44,030 --> 00:26:45,615
ព្រះរាជ​បុត្រ​របស់​ព្រះបាទ​ទៀប!

336
00:26:45,782 --> 00:26:47,408
អ្នក​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន, T'Challa!

337
00:27:01,214 --> 00:27:02,215
បាទ!

338
00:27:02,757 --> 00:27:03,758
មក!

339
00:27:03,925 --> 00:27:06,094
ទិន្នផល! កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។

340
00:27:06,261 --> 00:27:07,846
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់!

341
00:27:11,266 --> 00:27:12,267
ឆាឡា!

342
00:27:13,476 --> 00:27:14,477
ឆាឡា!

343
00:27:15,228 --> 00:27:16,229
ឆាឡា!

344
00:27:17,230 --> 00:27:18,231
ឆាឡា!

345
00:27:19,065 --> 00:27:20,066
ឆាឡា!

346
00:27:20,150 --> 00:27:21,276
អ្នកបានប្រយុទ្ធដោយកិត្តិយស!

347
00:27:21,442 --> 00:27:24,028
ឥឡូវនេះទិន្នផល!
មនុស្សរបស់អ្នកត្រូវការអ្នក។

348
00:27:24,195 --> 00:27:25,196
ឆាឡា!

349
00:27:25,613 --> 00:27:26,614
ឆាឡា!

350
00:27:26,698 --> 00:27:27,866
ទិន្នផលអើយ!

351
00:27:28,032 --> 00:27:29,284
ឆាឡា!

352
00:27:29,701 --> 00:27:30,702
ឆាឡា!

353
00:27:32,537 --> 00:27:35,039
-បាទ! បាទ!

354
00:27:56,603 --> 00:27:59,189
ពេលនេះខ្ញុំបង្ហាញជូនអ្នក...

355
00:27:59,355 --> 00:28:01,691
ស្តេច T'Challa...

356
00:28:03,401 --> 00:28:06,279
ខ្លាខ្មៅ។

357
00:28:12,285 --> 00:28:13,411
ហ្សូរី

358
00:28:14,329 --> 00:28:15,538
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

359
00:28:26,216 --> 00:28:27,842
វ៉ាកានដាជារៀងរហូត!

360
00:28:28,009 --> 00:28:30,094
វ៉ាកានដាជារៀងរហូត!

361
00:29:02,377 --> 00:29:04,045
អនុញ្ញាតឱ្យឱសថរាងបេះដូង...

362
00:29:04,212 --> 00:29:07,382
ដើម្បីស្ដារអំណាច
របស់ Black Panther...

363
00:29:08,424 --> 00:29:11,427
ហើយយកអ្នក។
ទៅយន្តហោះដូនតា។

364
00:29:14,973 --> 00:29:16,015
តាចាកា...

365
00:29:16,182 --> 00:29:19,185
យើងអំពាវនាវឱ្យអ្នក។

366
00:29:19,352 --> 00:29:22,230
មកទីនេះដើម្បីកូនប្រុសរបស់អ្នក។

367
00:29:35,034 --> 00:29:36,202
សរសើរដូនតា។

368
00:31:06,209 --> 00:31:07,085
ឪពុក។

369
00:31:07,585 --> 00:31:08,753
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

370
00:31:18,137 --> 00:31:19,597
ខ្ញុំសុំទោស។

371
00:31:19,764 --> 00:31:21,557
ក្រោកឈរឡើង។

372
00:31:21,724 --> 00:31:23,935
អ្នកគឺជាស្តេច។

373
00:31:37,865 --> 00:31:40,868
កូនខ្ញុំខុសអី?

374
00:31:41,285 --> 00:31:43,621
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

375
00:31:44,455 --> 00:31:46,791
តើអ្នកមិនទាន់បានរៀបចំទេ?

376
00:31:46,958 --> 00:31:51,170
ដើម្បីក្លាយជាស្តេចពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

377
00:31:51,587 --> 00:31:54,882
តើអ្នកមិនបានហ្វឹកហាត់ទេ?
និងបានសិក្សា,

378
00:31:55,216 --> 00:31:57,885
បាននៅក្បែរខ្ញុំ?

379
00:32:00,054 --> 00:32:02,306
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

380
00:32:06,269 --> 00:32:09,439
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ដើម្បីនៅដោយគ្មានអ្នក។

381
00:32:10,731 --> 00:32:13,609
បុរសម្នាក់ដែលមិនបានរៀបចំ
កូន ៗ របស់គាត់។

382
00:32:13,693 --> 00:32:15,236
សម្រាប់ការស្លាប់របស់គាត់ ...

383
00:32:15,403 --> 00:32:17,572
បានបរាជ័យក្នុងនាមជាឪពុក។

384
00:32:17,738 --> 00:32:20,283
តើខ្ញុំធ្លាប់បរាជ័យអ្នកទេ?

385
00:32:20,992 --> 00:32:22,326
មិនដែល

386
00:32:27,331 --> 00:32:30,585
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប
ការពារ Wakanda ល្អបំផុត។

387
00:32:32,879 --> 00:32:35,298
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ស្តេចដ៏អស្ចារ្យ <i>បាបា</i>

388
00:32:36,841 --> 00:32:38,259
ដូចអ្នកដែរ។

389
00:32:38,926 --> 00:32:40,845
អ្នកនឹងតស៊ូ។

390
00:32:41,012 --> 00:32:42,847
ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវការ
ជុំវិញខ្លួនអ្នក

391
00:32:42,930 --> 00:32:44,640
ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្ត។

392
00:32:44,807 --> 00:32:48,060
អ្នកជាមនុស្សល្អ។
ជាមួយនឹងបេះដូងល្អ។

393
00:32:49,145 --> 00:32:51,564
ហើយវាពិបាកណាស់។
ដើម្បីឱ្យបុរសល្អក្លាយជាស្តេច។

394
00:32:56,068 --> 00:32:57,361
ដកដង្ហើម។

395
00:32:58,654 --> 00:33:00,072
T'Challa ដកដង្ហើម។

396
00:33:01,908 --> 00:33:03,242
ដកដង្ហើម។

397
00:33:04,202 --> 00:33:05,786
គាត់នៅទីនោះ។

398
00:33:07,455 --> 00:33:10,541
គាត់នៅទីនោះ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

399
00:33:26,390 --> 00:33:27,391
តែមួយ?

400
00:33:34,232 --> 00:33:36,067
មកផ្ទះណាគី។

401
00:33:36,234 --> 00:33:37,485
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

402
00:33:37,652 --> 00:33:39,111
ស្នាក់នៅ។

403
00:33:39,779 --> 00:33:43,282
ខ្ញុំបានមកគាំទ្រអ្នក។
ហើយ​ដើម្បី​គោរព​ឪពុក​របស់​អ្នក ...

404
00:33:43,449 --> 00:33:44,825
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនៅបានទេ។

405
00:33:46,702 --> 00:33:48,829
ខ្ញុំបានរកឃើញការហៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

406
00:33:49,580 --> 00:33:52,458
ខ្ញុំបានឃើញតម្រូវការច្រើនពេក
គ្រាន់​តែ​បិទ​ភ្នែក។

407
00:33:53,125 --> 00:33:54,460
ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តនៅទីនេះទេ...

408
00:33:54,627 --> 00:33:57,338
ដឹងថាមានមនុស្ស
នៅទីនោះដែលគ្មានអ្វីសោះ។

409
00:33:58,798 --> 00:34:01,384
តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?
វ៉ាកានដាធ្វើអំពីវា?

410
00:34:02,093 --> 00:34:03,678
ចែករំលែកអ្វីដែលយើងមាន។

411
00:34:03,844 --> 00:34:05,346
យើងអាចផ្តល់ជំនួយ...

412
00:34:05,513 --> 00:34:06,514
និងការចូលទៅកាន់បច្ចេកវិទ្យា

413
00:34:06,597 --> 00:34:07,807
និងការជ្រកកោន
ដល់អ្នកដែលត្រូវការវា។

414
00:34:08,182 --> 00:34:10,434
ប្រទេសផ្សេងទៀតធ្វើវា
យើងអាចធ្វើវាបានប្រសើរជាងនេះ។

415
00:34:12,103 --> 00:34:15,022
យើងមិនដូចនោះទេ។
ប្រទេសផ្សេងទៀតទាំងនេះ Nakia ។

416
00:34:16,607 --> 00:34:18,109
ប្រសិនបើពិភពលោកបានរកឃើញ
អ្វីដែលយើងពិតជា...

417
00:34:18,276 --> 00:34:19,777
អ្វីដែលយើងមាន...

418
00:34:19,944 --> 00:34:21,612
យើងអាចបាត់បង់ផ្លូវជីវិតរបស់យើង។

419
00:34:21,779 --> 00:34:24,073
Wakanda គឺខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីជួយអ្នកដទៃ

420
00:34:24,156 --> 00:34:25,992
និងការពារខ្លួនយើង
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។

421
00:34:27,785 --> 00:34:30,705
បើអ្នកមិនរឹងរូសទេ
អ្នកនឹងបង្កើតមហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ។

422
00:34:30,871 --> 00:34:33,332
ខ្ញុំនឹងបង្កើតមហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ
ព្រោះខ្ញុំរឹងរូសណាស់។

423
00:34:33,499 --> 00:34:37,003
- អា! ឃើញទេ អ្នកព្រមទទួល!
- ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

424
00:34:44,218 --> 00:34:45,761
នោះជាគាត់?

425
00:34:47,972 --> 00:34:51,017
សិរីល្អដល់ Bast បុរស។
តើគាត់នៅតែរីកចម្រើនទេ?

426
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
ជាការពិតណាស់។

427
00:34:54,353 --> 00:34:56,355
ខ្ញុំឃើញ Nakia ត្រលប់មកវិញហើយ។

428
00:34:57,857 --> 00:34:59,025
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

429
00:35:05,364 --> 00:35:06,490
ធី ឆាឡា...

430
00:35:07,199 --> 00:35:08,743
តើមានអ្វីខុស?

431
00:35:08,909 --> 00:35:10,494
Nakia គិត
យើងគួរតែធ្វើបន្ថែមទៀត។

432
00:35:10,661 --> 00:35:11,662
ច្រើនទៀត, ដូចអ្វី?

433
00:35:11,829 --> 00:35:14,081
ជំនួយបរទេស កម្មវិធីជនភៀសខ្លួន។

434
00:35:14,248 --> 00:35:16,083
អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ជន​ភៀស​ខ្លួន​នៅ...

435
00:35:16,751 --> 00:35:18,711
ពួកគេនាំមកនូវបញ្ហារបស់ពួកគេ។
ជាមួយពួកគេ។

436
00:35:18,878 --> 00:35:21,172
ហើយបន្ទាប់មក Wakanda
គឺដូចគ្រប់ទីកន្លែង។

437
00:35:23,132 --> 00:35:25,885
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកនិយាយ
អ្នកចង់បានខ្ញុំនិងបុរសរបស់ខ្ញុំ ...

438
00:35:26,844 --> 00:35:28,554
ដើម្បីចេញទៅទីនោះ
និងសម្អាតពិភពលោក

439
00:35:28,638 --> 00:35:30,264
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទាំងអស់គ្នាសម្រាប់វា។

440
00:35:30,681 --> 00:35:32,642
ប៉ុន្តែធ្វើសង្គ្រាម
លើប្រទេសផ្សេងៗ

441
00:35:32,725 --> 00:35:34,310
មិនធ្លាប់ជាផ្លូវរបស់យើងទេ។

442
00:35:39,065 --> 00:35:40,066
អ្នក​ក៏​អញ្ចឹង​ដែរ?

443
00:35:40,232 --> 00:35:41,901
បាស! យើង​មាន​បញ្ហា។

444
00:35:44,904 --> 00:35:46,030
<i>ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។</i>

445
00:35:46,947 --> 00:35:47,948
<i>សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។</i>

446
00:35:48,115 --> 00:35:51,577
<i>អ្នកនឹងមិនដែលទាយថាអ្នកណាគ្រាន់តែ
លេចឡើងនៅលើរ៉ាដារបស់យើង។</i>

447
00:35:55,373 --> 00:35:57,166
កំណត់អត្តសញ្ញាណខុស
វត្ថុបុរាណ Wakandan...

448
00:35:57,333 --> 00:36:00,002
ត្រូវបានគេលួចកាលពីម្សិលមិញ
ពីសារមន្ទីរអង់គ្លេស។

449
00:36:01,295 --> 00:36:04,298
យើងបានរៀន
Ulysses Klaue...

450
00:36:04,465 --> 00:36:07,301
ផែនការលក់ vibranium
ដល់​អ្នក​ទិញ​ជនជាតិ​អាមេរិក...

451
00:36:07,468 --> 00:36:08,803
នៅកូរ៉េខាងត្បូង...

452
00:36:08,969 --> 00:36:10,388
យប់ស្អែក។

453
00:36:12,098 --> 00:36:15,976
Klaue បានគេចផុតពីការដេញតាមរបស់យើង។
អស់រយៈពេលជិត 30 ឆ្នាំ។

454
00:36:16,936 --> 00:36:20,398
ការមិនចាប់គាត់ប្រហែលជា
ការសោកស្តាយបំផុតរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

455
00:36:20,564 --> 00:36:23,651
ខ្ញុំចង់នាំ Klaue
ត្រឡប់មកទីនេះដើម្បីជំនុំជម្រះ។

456
00:36:23,818 --> 00:36:28,447
Wakanda មិនត្រូវការទេ។
អ្នកចម្បាំងឥឡូវនេះ។

457
00:36:28,864 --> 00:36:29,865
យើងត្រូវការស្តេច។

458
00:36:30,032 --> 00:36:32,702
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់
នៅពេលដែលគាត់បានវាយប្រហារ។

459
00:36:33,744 --> 00:36:35,579
មិនមែនមួយថ្ងៃកន្លងផុតទៅទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនគិត

460
00:36:35,663 --> 00:36:37,748
អំពីអ្វីដែល Klaue យកពីយើង។

461
00:36:39,375 --> 00:36:40,376
ពីខ្ញុំ។

462
00:36:40,668 --> 00:36:43,462
វាអស្ចារ្យពេកហើយ។
ឱកាសមួយដើម្បីឆ្លងផុត។

463
00:36:43,629 --> 00:36:44,755
យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

464
00:36:44,839 --> 00:36:46,841
យើងនឹងយកគាត់ចុះជាមួយគ្នា
ចំហៀង។

465
00:36:47,007 --> 00:36:50,052
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ
ការពារព្រំដែន។

466
00:36:50,219 --> 00:36:51,470
បន្ទាប់មកខ្ញុំសួរ ...

467
00:36:51,637 --> 00:36:53,764
អ្នកសម្លាប់គាត់
កន្លែងដែលគាត់ឈរ ...

468
00:36:53,931 --> 00:36:56,016
ឬអ្នកនាំគាត់មកយើងវិញ។

469
00:36:56,767 --> 00:36:58,310
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

470
00:37:00,062 --> 00:37:02,189
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់មកវិញ។

471
00:37:03,649 --> 00:37:05,693
យើងនឹងបន្ត
ជាមួយនឹងបេសកកម្ម។

472
00:37:51,739 --> 00:37:52,740
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ!

473
00:37:52,907 --> 00:37:54,658
- ឈប់។ បញ្ឈប់វា។

474
00:37:57,411 --> 00:37:59,830
ខ្ញុំបានផ្ញើឡានទៅមុន។
ទៅប៊ូសានសម្រាប់អ្នក។

475
00:38:00,456 --> 00:38:02,333
តើអ្នកយកអ្នកណាជាមួយអ្នក
ទៅកូរ៉េ?

476
00:38:02,750 --> 00:38:03,834
អូកយ។

477
00:38:04,543 --> 00:38:06,420
និង Nakia ផងដែរ។

478
00:38:08,297 --> 00:38:12,051
អ្នកប្រាកដថាវាជាគំនិតល្អ។
ដើម្បីនាំអតីតរបស់អ្នកទៅបេសកកម្ម?

479
00:38:12,510 --> 00:38:13,594
បាទ។

480
00:38:14,762 --> 00:38:15,805
យើងនឹងមិនអីទេ។

481
00:38:15,888 --> 00:38:17,807
លើសពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវហៅទូរសព្ទ
តើយើងត្រូវការការបម្រុងទុក។

482
00:38:17,973 --> 00:38:19,141
បាទ!

483
00:38:19,308 --> 00:38:21,685
ខ្ញុំមានរបស់ដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីបង្ហាញអ្នក, បងប្រុស។

484
00:38:21,852 --> 00:38:24,230
នេះជាការទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ឧបករណ៍សម្រាប់ប្រទេសកូរ៉េ។

485
00:38:25,064 --> 00:38:26,732
ជួរគ្មានដែនកំណត់,

486
00:38:26,816 --> 00:38:29,568
បំពាក់ជាមួយផងដែរ។
ប្រព័ន្ធឃ្លាំមើលអូឌីយ៉ូ។

487
00:38:29,735 --> 00:38:31,070
សូមពិនិត្យមើលទាំងនេះ។

488
00:38:32,404 --> 00:38:35,407
ការចូលប្រើពីចម្ងាយ Kimoyo Beads ។

489
00:38:35,574 --> 00:38:38,369
បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅចំណុចប្រទាក់ដោយផ្ទាល់
ជាមួយនឹងតារាងខ្សាច់របស់ខ្ញុំ។

490
00:38:38,828 --> 00:38:40,079
អា.

491
00:38:41,121 --> 00:38:42,206
ហើយតើទាំងនេះជាអ្វី?

492
00:38:42,373 --> 00:38:45,292
សំណួរពិតគឺ
តើទាំងនោះជាអ្វី?

493
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
ម្រាមជើងរបស់អ្នកចេញនៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ?

494
00:38:48,087 --> 00:38:50,089
អ្វីដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត
ស្បែកជើងរាជរបស់ខ្ញុំ?

495
00:38:50,256 --> 00:38:53,050
ខ្ញុំចង់ទៅសាលាចាស់
សម្រាប់ថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

496
00:38:53,217 --> 00:38:55,135
ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា​អ្នក​ចាស់​ទុំ​ចូល​ចិត្ត​រឿង​នោះ។

497
00:38:56,387 --> 00:38:57,388
សាកល្បងពួកវា។

498
00:39:01,475 --> 00:39:02,518
ដោយស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងពេញលេញ។

499
00:39:02,935 --> 00:39:05,187
ដូចជាភាពយន្តអាមេរិកចាស់
<i>Baba</i> ធ្លាប់មើល។

500
00:39:05,271 --> 00:39:06,272
មម

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,524
ហើយខ្ញុំបានបង្កើតពួកគេ។
ស្រូបសំឡេងទាំងស្រុង។

502
00:39:10,693 --> 00:39:11,694
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

503
00:39:11,861 --> 00:39:13,612
ទាយអ្វីដែលខ្ញុំហៅពួកគេ។

504
00:39:13,779 --> 00:39:15,155
ស្បែកជើងប៉ាតា។

505
00:39:16,991 --> 00:39:18,117
ដោយសារតែអ្នក...

506
00:39:18,284 --> 00:39:19,451
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

507
00:39:20,995 --> 00:39:22,329
ប្រសិនបើអ្នកនឹងយក
នៅលើ Klaue...

508
00:39:22,496 --> 00:39:26,667
អ្នកនឹងត្រូវការល្អបំផុត
ក្រុមរចនាត្រូវតែផ្តល់ជូន។

509
00:39:26,834 --> 00:39:27,960
ពិព័រណ៍ A.

510
00:39:28,127 --> 00:39:29,670
ការរចនារបស់ខ្ញុំ។
បច្ចេកវិទ្យាចាស់។

511
00:39:29,837 --> 00:39:32,089
- ចាស់?
- មុខងារប៉ុន្តែចាស់។

512
00:39:32,256 --> 00:39:33,924
"ហេ មនុស្សកំពុងបាញ់
នៅខ្ញុំ។

513
00:39:34,008 --> 00:39:35,968
"ចាំខ្ញុំដាក់
មួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។"

514
00:39:36,135 --> 00:39:37,720
- គ្រប់គ្រាន់។

515
00:39:38,804 --> 00:39:40,764
ឥឡូវនេះសូមមើលទាំងនេះ។

516
00:39:43,517 --> 00:39:44,727
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

517
00:39:44,894 --> 00:39:46,186
ល្បួង។

518
00:39:47,062 --> 00:39:49,398
ប៉ុន្តែគំនិត
គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់។

519
00:39:51,233 --> 00:39:52,234
មួយនេះ។

520
00:39:59,283 --> 00:40:00,951
ឥឡូវនេះប្រាប់វាឱ្យបន្ត។

521
00:40:06,290 --> 00:40:07,499
អូ!

522
00:40:08,417 --> 00:40:11,712
ឈុតទាំងមូលស្ថិតនៅខាងក្នុង
ធ្មេញរបស់ខ្សែក។

523
00:40:12,588 --> 00:40:14,006
ធ្វើកូដកម្ម។

524
00:40:14,590 --> 00:40:16,175
- កន្លែងណា?
- មម - ហ៊ឺម។

525
00:40:19,762 --> 00:40:21,305
មិន​ពិបាក​នោះ​ទេ​លោក​ពូកែ​!

526
00:40:21,472 --> 00:40:23,682
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យវាយវា។
អ្នកមិនបាននិយាយថាពិបាកប៉ុណ្ណាទេ។

527
00:40:23,849 --> 00:40:25,142
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ

528
00:40:25,225 --> 00:40:26,685
ហើយអ្នកគ្រាន់តែ
ទាត់អ្វីៗនៅជុំវិញ?

529
00:40:26,852 --> 00:40:29,563
ប្រហែលជាអ្នកគួរធ្វើវា
ខ្លាំងជាងបន្តិច។

530
00:40:29,647 --> 00:40:30,689
ហេ។

531
00:40:30,773 --> 00:40:32,316
រង់ចាំបន្តិច។

532
00:40:32,483 --> 00:40:35,194
ណានីតស្រូបយក
ថាមពល kinetic...

533
00:40:35,361 --> 00:40:37,780
ហើយកាន់វានៅនឹងកន្លែង
សម្រាប់ការចែកចាយឡើងវិញ។

534
00:40:37,947 --> 00:40:39,281
ល្អណាស់។

535
00:40:39,448 --> 00:40:42,117
វាយវាម្តងទៀត
នៅកន្លែងតែមួយ។

536
00:40:44,787 --> 00:40:46,288
អ្នកកំពុងថត?

537
00:40:46,872 --> 00:40:48,624
សម្រាប់គោលបំណងស្រាវជ្រាវ។

538
00:40:56,048 --> 00:40:57,257
លុបវីដេអូនោះ។

539
00:41:17,695 --> 00:41:18,862
វិធីនេះ។

540
00:41:21,865 --> 00:41:23,492
ឆន្ទះ
នេះនឹងទៅយ៉ាងលឿន ...

541
00:41:23,659 --> 00:41:26,662
ហើយខ្ញុំអាចទទួលបានរឿងនេះគួរឱ្យអស់សំណើច
រឿងចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

542
00:41:26,829 --> 00:41:30,040
វាមើលទៅល្អណាស់។
គ្រាន់តែវាយវាទៅក្រោយ។

543
00:41:30,207 --> 00:41:32,876
អ្វី? វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

544
00:41:34,837 --> 00:41:36,505
សួស្តី Sophia ។

545
00:41:36,797 --> 00:41:39,008
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

546
00:41:40,300 --> 00:41:41,885
តើ​ពីរ​នាក់​នេះ​ជា​នរណា?

547
00:41:42,052 --> 00:41:44,096
មិត្តរបស់ខ្ញុំមកពីប្រទេសកេនយ៉ា។

548
00:41:44,179 --> 00:41:46,640
ហោប៉ៅជ្រៅណាស់។
ពួកគេល្អណាស់។

549
00:41:47,057 --> 00:41:49,518
ល្អសម្រាប់បញ្ហា...

550
00:41:49,685 --> 00:41:51,270
...ដូចអ្នក?

551
00:42:00,112 --> 00:42:01,572
សូមអរគុណ!

552
00:42:24,386 --> 00:42:25,679
រីករាលដាល។

553
00:42:25,846 --> 00:42:28,223
អ្នកទិញ
ទំនងជានៅទីនេះរួចហើយ។

554
00:42:46,075 --> 00:42:47,826
ស្ត្រីនៅខាងក្រៅ។

555
00:42:48,535 --> 00:42:50,954
មានបញ្ហាអ្វី
តើនាងសំដៅលើ?

556
00:42:51,038 --> 00:42:53,832
អា... ខ្ញុំបានចូល
ការមិនចុះសម្រុងគ្នា។

557
00:42:53,916 --> 00:42:55,751
ជាមួយឈ្មួញភ្លុកមួយចំនួន។

558
00:42:55,918 --> 00:42:57,961
- ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃបន្តិច។
- ហ៊ឹម

559
00:42:58,045 --> 00:43:00,214
ហើយនឹងមាន
យប់នេះមានបញ្ហាអ្វី

560
00:43:00,297 --> 00:43:02,216
អ្នក​ស្រី Kenyan Heiress?

561
00:43:02,382 --> 00:43:03,550
អាស្រ័យ...

562
00:43:03,717 --> 00:43:05,928
ថាតើយើងបញ្ចប់លឿនប៉ុណ្ណា
បេសកកម្ម។

563
00:43:06,095 --> 00:43:07,930
<i>តើយើងអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ?</i>

564
00:43:09,681 --> 00:43:10,974
សូមអរគុណ។

565
00:43:12,601 --> 00:43:13,602
នៅទីនេះ។

566
00:43:14,311 --> 00:43:16,146
វីស្គីមួយសូម។

567
00:43:26,782 --> 00:43:29,576
បើកភ្នែកឡើង។ ជនជាតិអាមេរិក។

568
00:43:33,205 --> 00:43:34,373
ខ្ញុំរាប់បី។

569
00:43:36,625 --> 00:43:37,751
ប្រាំ។

570
00:43:37,918 --> 00:43:39,253
តើអ្នកអាចនឹកដោយរបៀបណា
ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

571
00:43:39,336 --> 00:43:40,587
នៅពីក្រោយអ្នក?

572
00:43:40,754 --> 00:43:41,880
ប្រាំមួយ។

573
00:43:42,047 --> 00:43:45,467
ទើបតែប្រទះឃើញមិត្តចាស់
ដែលធ្វើការឱ្យ CIA ។

574
00:43:45,634 --> 00:43:48,220
វាទើបតែទទួលបាន
ស្មុគស្មាញបន្តិច។

575
00:43:51,515 --> 00:43:52,641
ភ្នាក់ងារ Ross ។

576
00:43:52,808 --> 00:43:53,934
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

577
00:43:54,434 --> 00:43:56,019
អ្នកកំពុងទិញពី Klaue ។

578
00:43:57,980 --> 00:43:59,731
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ឬមិនធ្វើ...

579
00:43:59,898 --> 00:44:01,316
ក្នុងនាម
រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក

580
00:44:01,400 --> 00:44:02,609
មិនមែនជាកង្វល់របស់អ្នកទេ។

581
00:44:02,776 --> 00:44:04,444
ឥឡូវនេះ អ្វីក៏ដោយចុះ
អ្នកឡើងដល់...

582
00:44:04,611 --> 00:44:06,697
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ
នៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

583
00:44:06,864 --> 00:44:08,157
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ Zemo ។

584
00:44:08,323 --> 00:44:09,700
តើខ្ញុំមិនបានរក្សាទុកវាទេ។
នៅក្រោមរុំ ...

585
00:44:09,867 --> 00:44:11,493
ថាស្តេច
ប្រទេសពិភពលោកទីបី

586
00:44:11,577 --> 00:44:13,537
រត់ជុំវិញ
នៅក្នុងឈុតឆ្មាការពារគ្រាប់កាំភ្លើង?

587
00:44:13,704 --> 00:44:15,080
ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងសូម្បីតែ។

588
00:44:15,247 --> 00:44:16,832
អ្នកពិតជាត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

589
00:44:17,457 --> 00:44:20,794
Klaue កំពុងចាកចេញ
ចេញពីទ្វារនោះជាមួយខ្ញុំ។

590
00:44:21,879 --> 00:44:23,505
អ្នកត្រូវបានព្រមាន។

591
00:44:25,424 --> 00:44:26,466
បី, ក្អែក។

592
00:44:27,092 --> 00:44:28,343
ហេ អ្នកឈ្នះ!

593
00:44:29,887 --> 00:44:31,180
ដឹង​អី​ទេ?

594
00:44:31,346 --> 00:44:33,348
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំនឹងយករបស់ទាំងនេះ ...

595
00:44:33,515 --> 00:44:35,225
នាំពួកគេមកទីនេះ

596
00:44:35,309 --> 00:44:37,644
- និងរក្សាសុវត្ថិភាព។
- មម - ហ៊ឺម។

597
00:44:40,272 --> 00:44:43,358
មិនអីទេ ក្បាលឡើង។
ស្តេចនៃ Wakanda នៅទីនេះ។

598
00:44:43,525 --> 00:44:45,235
គាត់មិនអាចចាកចេញជាមួយ Klaue បានទេ។

599
00:44:46,778 --> 00:44:47,779
មិនអីទេ។

600
00:44:47,946 --> 00:44:49,323
Vibranium ពីការវាយប្រហារ
នៅលើ Sokovia

601
00:44:49,406 --> 00:44:50,407
ភ្ជាប់ទៅមនុស្សម្នាក់...

602
00:44:50,574 --> 00:44:51,700
ដែលខ្ញុំពិតជាមិននិយាយ

603
00:44:51,783 --> 00:44:52,784
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធ្វើ
កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ...

604
00:44:52,951 --> 00:44:55,329
ប៉ុន្តែកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ។
នឹងមិនត្រូវបានគេហៅចេញទេ។

605
00:44:55,495 --> 00:44:56,747
នៅពេលដែលធូលីដីរលាយ,

606
00:44:56,830 --> 00:44:58,373
អ្នក និងខ្ញុំអាចធ្វើការបាន។
អ្វីមួយចេញ។

607
00:44:58,540 --> 00:45:00,417
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។

608
00:45:27,277 --> 00:45:29,321
Klaue បូកប្រាំបី!

609
00:45:29,655 --> 00:45:30,656
ទូទៅ។

610
00:45:30,822 --> 00:45:32,699
នៅក្នុងទីតាំង
ដើម្បីធានាការចាកចេញរបស់យើង។

611
00:45:32,866 --> 00:45:33,867
និង vibranium?

612
00:45:33,992 --> 00:45:35,661
ខ្ញុំមិនទាន់ឃើញវានៅឡើយទេ។

613
00:45:35,827 --> 00:45:38,413
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន
គ្មានអាវុធត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។</i>

614
00:45:38,580 --> 00:45:40,332
មិនគួរមានទេ។

615
00:45:40,499 --> 00:45:42,876
មាននរណាម្នាក់មិនបានទទួលអនុស្សរណៈ។

616
00:45:43,794 --> 00:45:45,379
ប្រដាប់អាវុធយ៉ាងពិតប្រាកដ។

617
00:45:46,213 --> 00:45:48,090
ជាការប្រសើរណាស់, នោះពិតជា
entourage នេះ។

618
00:45:48,257 --> 00:45:49,424
តើអ្នកមាន mixtape ចេញមកទេ?

619
00:45:49,591 --> 00:45:52,219
អូ បាទ។
បាទ តាមពិតមានមួយ។

620
00:45:52,386 --> 00:45:54,263
ខ្ញុំនឹងផ្ញើ SoundCloud ទៅអ្នក។
តំណភ្ជាប់, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

621
00:45:54,429 --> 00:45:55,722
ហេ ដេវ អ្នកអាចទទួលបាន
តំណភ្ជាប់ទៅកាសែត?

622
00:45:55,889 --> 00:45:57,474
សូមមេត្តាកុំធ្វើខ្ញុំ
ស្តាប់តន្ត្រីរបស់អ្នក។

623
00:45:57,641 --> 00:45:59,393
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យថា អ្នកទទួលបានច្រើន។
មនុស្សជាមួយអ្នក។

624
00:46:00,227 --> 00:46:01,979
តើអ្នកគិតថាពួកគេសម្រាប់អ្នកទេ?

625
00:46:03,105 --> 00:46:04,273
កុំបារម្ភ។

626
00:46:04,439 --> 00:46:06,316
ខ្ញុំអាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង,

627
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
អរគុណច្រើន។

628
00:46:14,992 --> 00:46:17,494
<i>ប្រាំមួយបន្ថែមទៀត។ វាជាការដំឡើង។</i>

629
00:46:18,203 --> 00:46:19,746
តើអ្នកបានទទួលពេជ្រទេ?

630
00:46:20,455 --> 00:46:22,207
មិនអីទេ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

631
00:46:24,459 --> 00:46:26,712
- យើងត្រូវបន្តទៅ Klaue ។
<i>- ឈរចុះ។</i>

632
00:46:27,129 --> 00:46:28,797
យើង​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​វាយ​ប្រហារ​បាន​ទេ។

633
00:46:28,964 --> 00:46:29,965
Vibranium?

634
00:46:39,266 --> 00:46:41,393
ខ្ញុំនឹងទិញ
កាបូបស្ពាយមួយ...

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,062
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំនឹងសន្សំប្រាក់ខ្លះ។

636
00:46:44,521 --> 00:46:46,148
ឥឡូវ​នេះ​ឬ​មិន​ធ្លាប់​មាន។

637
00:46:46,315 --> 00:46:47,441
ឈរចុះ!

638
00:46:48,025 --> 00:46:48,734
ហេ!

639
00:47:02,706 --> 00:47:04,041
វ៉ាកាដាន! ពួកគេនៅទីនេះ!

640
00:47:06,501 --> 00:47:08,086
ចេញពីទីនេះ!
សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់!

641
00:47:09,963 --> 00:47:11,340
ពេជ្រ លឿនៗ!

642
00:48:08,105 --> 00:48:09,106
ឃាតក!

643
00:48:15,654 --> 00:48:17,989
អ្នកដឹងទេអ្នកមើលទៅដូច
បុរសចំណាស់របស់អ្នក។

644
00:48:27,499 --> 00:48:29,876
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យភ្លៀង!

645
00:48:29,960 --> 00:48:31,670
តោះចេញពីទីនេះ ចៅហ្វាយ!

646
00:48:35,507 --> 00:48:38,385
អស្ចារ្យមែន!
អស្ចារ្យមែន!

647
00:48:38,552 --> 00:48:41,096
តោះ! ទៅ, ទៅ, ទៅ!

648
00:48:42,973 --> 00:48:45,434
- តើយើងគ្រាន់តែចាកចេញពីគាត់ទេ?
- គាត់នឹងចាប់។

649
00:48:53,692 --> 00:48:54,818
ស៊ូរី!

650
00:48:58,405 --> 00:48:59,406
បាទ!

651
00:48:59,573 --> 00:49:01,992
<i>ការបើកបរពីចម្ងាយ
ប្រព័ន្ធត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។</i>

652
00:49:02,826 --> 00:49:04,536
ចាំ! ខាងណា
ផ្លូវហ្នឹង?

653
00:49:04,619 --> 00:49:05,745
<i>សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Bast!</i>

654
00:49:05,912 --> 00:49:07,247
<i>- គ្រាន់តែបើកឡាន!</i>
- មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

655
00:49:15,505 --> 00:49:17,215
ហូ! តោះ!

656
00:49:17,382 --> 00:49:19,593
ដាក់តន្ត្រីខ្លះ។ តើអ្នកធ្វើអ្វី
គិតថានេះជាពិធីបុណ្យសពមែនទេ?

657
00:49:23,221 --> 00:49:24,681
តើគាត់នៅក្នុងមួយណាឥឡូវនេះ?

658
00:49:26,975 --> 00:49:28,310
ហេ៎ បែកគ្នា!

659
00:49:30,103 --> 00:49:31,646
- ពួកគេចង់បាត់បង់យើង។
- ខ្ញុំនឹងយកសិទ្ធិ។

660
00:49:33,982 --> 00:49:36,485
យើងនឹងយកពីរនាក់ទៀត!
ខ្ញុំឃើញផ្លូវកាត់មួយ។

661
00:49:52,667 --> 00:49:53,793
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ!

662
00:49:55,462 --> 00:49:56,546
បន្ត!

663
00:50:02,761 --> 00:50:04,638
ហូ! បង!

664
00:50:14,272 --> 00:50:15,607
ហេ! តើនោះជាអ្វី?

665
00:50:15,774 --> 00:50:17,776
កុំបារម្ភអំពីវា។
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

666
00:50:29,204 --> 00:50:30,330
កាំភ្លើង។

667
00:50:31,623 --> 00:50:32,874
បុព្វេសន្និវាស!

668
00:50:33,041 --> 00:50:34,876
វាជារថយន្ត vibranium,
អ្នកល្ងង់!

669
00:50:34,960 --> 00:50:36,127
គ្រាប់មិនចូលទេ!

670
00:50:38,338 --> 00:50:39,381
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

671
00:50:39,548 --> 00:50:40,757
គ្រាន់តែបើកបរ។

672
00:50:57,399 --> 00:50:58,817
- ហូ!
- ចុយ!

673
00:51:12,163 --> 00:51:13,832
ហេ មើលឈុតរបស់អ្នក។

674
00:51:13,999 --> 00:51:15,125
អ្នក​បាន​ទទួល​គ្រាប់​កាំភ្លើង

675
00:51:15,208 --> 00:51:17,085
សាកវាឡើង
ជាមួយនឹងថាមពល kinetic ។

676
00:51:18,962 --> 00:51:20,171
ទាញជុំវិញឡាន។

677
00:51:25,010 --> 00:51:26,219
តើគាត់បានទៅណា?

678
00:51:35,604 --> 00:51:36,938
អ្នកបង្ហាញ។

679
00:51:38,189 --> 00:51:39,190
នៅទីនោះគាត់!

680
00:51:41,610 --> 00:51:42,611
ទប់​ជាប់!

681
00:51:46,531 --> 00:51:47,574
មិនអីទេ។
តោះ​ទៅ​លេង​សប្បាយ!

682
00:52:15,935 --> 00:52:16,936
លោតចូល។

683
00:52:17,437 --> 00:52:19,814
ចូរ​ដាក់​លំពែង​នោះ​នៅ​ក្នុង​ដើម។

684
00:52:25,028 --> 00:52:26,154
លឿនជាង, Shuri ។

685
00:52:26,321 --> 00:52:27,947
ខ្ញុំនឹងទៅឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

686
00:52:29,616 --> 00:52:30,825
យកសិទ្ធិ! យកសិទ្ធិ!

687
00:52:35,538 --> 00:52:36,623
អត់មានទេ!

688
00:52:38,291 --> 00:52:40,085
បង!

689
00:53:03,566 --> 00:53:04,609
ក្លូ!

690
00:53:06,778 --> 00:53:08,363
តើអ្នកគិតថាយើងនឹងភ្លេចទេ?

691
00:53:17,539 --> 00:53:19,374
មើលមកខ្ញុំឃាតករ!

692
00:53:20,417 --> 00:53:21,793
តើអ្នកទទួលបានអាវុធនេះនៅឯណា?

693
00:53:22,168 --> 00:53:24,629
អ្នកព្រៃផ្សៃមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ។

694
00:53:27,298 --> 00:53:30,760
ព្រះអង្គអើយ! មេត្តា។

695
00:53:30,927 --> 00:53:33,054
រាល់ដង្ហើមដែលអ្នកដកដង្ហើម
គឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណាពីខ្ញុំ។

696
00:53:33,221 --> 00:53:34,472
ស្តេច!

697
00:53:35,098 --> 00:53:36,975
ពិភពលោកមើល។

698
00:53:37,142 --> 00:53:39,060
មក។ បុរស។
តោះទៅ?

699
00:53:44,816 --> 00:53:45,817
បាទ។

700
00:54:00,540 --> 00:54:01,791
ជំរាបសួរ។

701
00:54:04,669 --> 00:54:07,464
ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក! ខ្ញុំអាច។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។

702
00:54:15,680 --> 00:54:17,390
នេះ​ជា​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ​ធំ​មែន​ទេ?

703
00:54:17,557 --> 00:54:19,768
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅបាន។
ប៉ូលីសល្អ ប៉ូលីសអាក្រក់។

704
00:54:19,934 --> 00:54:21,227
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់ជាមុនសិន
បន្ទាប់មកអ្នកចូលទៅ។

705
00:54:22,479 --> 00:54:25,190
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គាត់​បាន​ទេ។
និយាយជាមួយ Klaue តែម្នាក់ឯង។

706
00:54:28,234 --> 00:54:31,237
ទុក​ឲ្យ​គាត់​និយាយ​ទៅ​កាន់​តែ​ល្អ​ជាង
Klaue តែម្នាក់ឯងរយៈពេល 5 នាទី។

707
00:54:31,321 --> 00:54:34,240
ជាងបង្កើតឈុតមួយនៅទីនេះ។

708
00:54:35,283 --> 00:54:36,743
បន្ទាប់ពីការសាកសួររបស់អ្នក

709
00:54:36,826 --> 00:54:38,745
យើងនឹងយកគាត់មកវិញ
ទៅ Wakanda ជាមួយយើង។

710
00:54:38,912 --> 00:54:41,456
អ្វី? ទេ
មើល ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។

711
00:54:41,623 --> 00:54:44,417
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ គាត់​នៅ​ក្នុង​មន្ទីរ​ឃុំឃាំង​របស់​ខ្ញុំ។
គាត់មិនទៅណាទេ។

712
00:54:44,584 --> 00:54:46,252
ស្តាប់​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។
ការពេញចិត្តមួយ។

713
00:54:46,336 --> 00:54:47,921
ដោយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
សូម្បីតែនៅទីនេះ។

714
00:54:51,257 --> 00:54:52,759
ប្រសិនបើគាត់ប៉ះអ្នកម្តងទៀត

715
00:54:52,967 --> 00:54:55,678
ខ្ញុំនឹងបង្អាក់គាត់
ទៅតុនេះ។

716
00:54:56,596 --> 00:54:57,931
តើនាងនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?

717
00:54:58,306 --> 00:55:00,016
នៅពេលដែលនាងចង់។

718
00:55:00,850 --> 00:55:01,893
ហ៊ឺ

719
00:55:01,976 --> 00:55:03,019
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល។

720
00:55:03,102 --> 00:55:05,271
ពេលខ្ញុំរួចរាល់
អ្នកឡើងហើយ។

721
00:55:05,438 --> 00:55:07,190
- ភ្នាក់ងារ Ross ។
- បាទ?

722
00:55:07,732 --> 00:55:10,652
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។
នៅប៊ូសាន។

723
00:55:11,194 --> 00:55:12,403
អ្នកឃើញទេ?

724
00:55:12,987 --> 00:55:14,155
វាត្រូវបានគេហៅថាការទូត។

725
00:55:15,281 --> 00:55:16,282
អ្នកស្វាគមន៍។

726
00:55:18,535 --> 00:55:20,620
- អូខេ។

727
00:55:20,703 --> 00:55:21,788
លេងបានល្អ។

728
00:55:21,955 --> 00:55:23,039
ជនជាតិអាមេរិក។

729
00:55:35,093 --> 00:55:37,011
អ្នកដឹងទេ អ្នកពិតជាមិនគួរ
ទុកចិត្ត Wakandans ។

730
00:55:37,178 --> 00:55:38,471
ខ្ញុំលឿនជាងអ្នក។

731
00:55:38,638 --> 00:55:40,473
ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​នរណា​ម្នាក់,
មិននៅក្នុងការងារនេះទេ។

732
00:55:40,640 --> 00:55:43,142
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
នោះគឺជាកាំភ្លើងធំនៅទីនោះ។

733
00:55:43,309 --> 00:55:44,477
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

734
00:55:44,644 --> 00:55:46,354
វាជាឧបករណ៍ជីករ៉ែចាស់
ខ្ញុំបានធ្វើការកែតម្រូវខ្លះទៅ។

735
00:55:46,521 --> 00:55:48,898
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកមួយ,
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

736
00:55:49,065 --> 00:55:50,900
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ
នៃអ្នកផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នក,

737
00:55:50,984 --> 00:55:52,026
ហើយខ្ញុំនឹងសួរពួកគេ។

738
00:55:52,193 --> 00:55:53,653
គាត់នៅខាងក្រៅ។

739
00:55:53,820 --> 00:55:55,405
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
សួរគាត់ខ្លួនឯង?

740
00:55:55,572 --> 00:55:57,073
អ្វី? ឆាឡា?

741
00:55:57,240 --> 00:56:00,577
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាអាវុធនោះ។
នៅលើដៃរបស់អ្នកគឺមកពី Wakanda?

742
00:56:00,743 --> 00:56:01,744
ប៊ីងហ្គោ។

743
00:56:03,037 --> 00:56:06,082
តើអ្នកដឹងអ្វីពិតប្រាកដ
អំពី Wakanda?

744
00:56:06,249 --> 00:56:07,500
អ៊ុំ...

745
00:56:08,668 --> 00:56:10,753
អ្នកគង្វាល, វាយនភ័ណ្ឌ,
សម្លៀកបំពាក់ត្រជាក់។

746
00:56:10,920 --> 00:56:12,213
<i>វាជាផ្នែកខាងមុខ។</i>

747
00:56:12,839 --> 00:56:15,425
<i>អ្នករុករកបានស្វែងរកវា។
ជាច្រើនសតវត្ស។</i>

748
00:56:15,592 --> 00:56:18,052
<i>El Dorado ទីក្រុងមាស។</i>

749
00:56:18,219 --> 00:56:20,555
<i>ពួកគេគិតថាពួកគេអាចធ្វើបាន
រកវានៅអាមេរិកខាងត្បូង...</i>

750
00:56:20,722 --> 00:56:23,600
ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក
ពេញមួយពេល។

751
00:56:23,766 --> 00:56:25,560
ភាពអស្ចារ្យនៃបច្ចេកវិទ្យា។

752
00:56:25,727 --> 00:56:28,146
ទាំងអស់ដោយសារតែវាត្រូវបានសាងសង់
នៅលើភ្នំមួយ។

753
00:56:28,229 --> 00:56:30,273
នៃលោហៈដ៏មានតម្លៃបំផុត។
ស្គាល់បុរស។

754
00:56:30,440 --> 00:56:33,526
<i>Isipho</i> ពួកគេហៅវា។
អំណោយ។

755
00:56:34,110 --> 00:56:35,236
Vibranium ។

756
00:56:35,403 --> 00:56:37,572
Vibranium បាទ
លោហៈខ្លាំងបំផុតនៅលើផែនដី។

757
00:56:37,739 --> 00:56:38,948
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាលោហៈទេ។

758
00:56:39,115 --> 00:56:41,659
ពួកគេដេរវា។
ចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។

759
00:56:41,826 --> 00:56:44,621
វាផ្តល់ថាមពលដល់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ
បច្ចេកវិទ្យារបស់គេ...

760
00:56:44,787 --> 00:56:46,039
អាវុធរបស់ពួកគេ។

761
00:56:46,706 --> 00:56:47,790
អាវុធ?

762
00:56:47,957 --> 00:56:48,958
បាទ។

763
00:56:49,042 --> 00:56:51,461
ធ្វើឱ្យកាំភ្លើងដៃរបស់ខ្ញុំ
មើលទៅដូចជាម៉ាស៊ីនផ្លុំស្លឹក។

764
00:56:51,628 --> 00:56:52,921
នោះជារឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាត,

765
00:56:53,004 --> 00:56:54,923
ប៉ុន្តែ Wakanda គឺ
ប្រទេសពិភពលោកទីបី...

766
00:56:55,089 --> 00:56:57,550
ហើយអ្នកបានលួច
vibranium ទាំងអស់។

767
00:56:57,717 --> 00:56:59,010
ខ្ញុំលួច...

768
00:57:02,388 --> 00:57:03,640
ទាំងអស់?

769
00:57:04,933 --> 00:57:07,518
ខ្ញុំបានយកដុំតូចមួយរបស់វា។

770
00:57:07,685 --> 00:57:09,395
ពួកគេមាន
ភ្នំដែលពេញទៅដោយវា។

771
00:57:09,562 --> 00:57:11,773
<i>ពួកគេបានជីកវាហើយ។
រាប់ពាន់ឆ្នាំ...</i>

772
00:57:11,940 --> 00:57:14,192
<i>ហើយពួកគេនៅតែមិនមាន
កោសផ្ទៃ។</i>

773
00:57:14,359 --> 00:57:16,319
<i>ខ្ញុំជាអ្នកខាងក្រៅ
តើអ្នកណាបានឃើញវា</i>

774
00:57:16,402 --> 00:57:17,987
<i>ហើយបានចេញពីទីនោះទាំងរស់។</i>

775
00:57:18,529 --> 00:57:19,822
<i>ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿខ្ញុំ</i>

776
00:57:19,906 --> 00:57:23,159
<i>អ្នកសួរមិត្តរបស់អ្នក។
តើឈុតរបស់គាត់ធ្វើពីអ្វី។</i>

777
00:57:23,493 --> 00:57:26,079
អ្វីដែលក្រញ៉ាំរបស់គាត់ត្រូវបានផលិត។

778
00:57:49,185 --> 00:57:50,770
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រាប់ UN...

779
00:57:50,937 --> 00:57:53,856
ដែល Klaue លួច
vibranium ទាំងអស់ដែលអ្នកមាន។

780
00:57:54,023 --> 00:57:55,566
តែ​ឥឡូវ​គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ
អ្នកមានច្រើនទៀត។

781
00:57:55,733 --> 00:57:57,151
ហើយអ្នកជឿពាក្យ

782
00:57:57,235 --> 00:57:59,737
របស់ឈ្មួញអាវុធ
ជាប់នឹងកៅអី?

783
00:58:17,380 --> 00:58:19,632
តើនោះនៅឯណា?

784
00:58:20,550 --> 00:58:22,385
ត្រឡប់មកវិញ។

785
00:58:34,188 --> 00:58:35,523
តើ​អ្នក​លាក់​ប៉ុន្មាន​ទៀត?

786
00:58:37,608 --> 00:58:38,860
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង
ចេញមកវិញ។

787
00:58:45,074 --> 00:58:46,117
ចុះ!

788
00:58:50,621 --> 00:58:52,040
- ឈរចុះ!

789
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
គម្រប!

790
00:58:56,711 --> 00:58:57,712
គ្រាប់បែកដៃ!

791
00:59:00,965 --> 00:59:03,593
ខ្ញុំឃើញអ្នកចំណាយពេលរបស់អ្នក
តើអ្នកមែនទេ?

792
00:59:23,404 --> 00:59:24,572
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ!

793
00:59:27,867 --> 00:59:29,035
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

794
00:59:29,202 --> 00:59:30,328
ណាគា។

795
00:59:33,081 --> 00:59:34,874
គាត់គ្រាន់តែលោតនៅពីមុខខ្ញុំ។

796
00:59:37,710 --> 00:59:39,378
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់នឹងធ្វើវានៅទីនេះ។

797
00:59:39,462 --> 00:59:40,838
វាបានបុកឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់។

798
00:59:43,466 --> 00:59:45,176
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Kimoyo Bead ។

799
00:59:49,263 --> 00:59:51,432
នេះនឹងធ្វើឱ្យគាត់មានស្ថេរភាព
សម្រាប់ពេលនេះ។

800
00:59:59,482 --> 01:00:00,983
ផ្តល់ឱ្យគាត់មកយើង។

801
01:00:01,901 --> 01:00:03,402
យើងអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។

802
01:00:12,328 --> 01:00:14,831
បេសកកម្មរបស់យើងគឺ
ដើម្បីនាំយក Klaue មកវិញ។

803
01:00:15,957 --> 01:00:17,291
យើងបរាជ័យ។

804
01:00:17,583 --> 01:00:20,670
បុរសនេះជាជនបរទេស
ប្រតិបត្តិការស៊ើបការណ៍។

805
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
តើ​យើង​បង្ហាញ​ភាពត្រឹមត្រូវ​ដោយ​របៀប​ណា
នាំគាត់ទៅព្រំដែនរបស់យើង?

806
01:00:23,548 --> 01:00:24,799
គាត់​យក​គ្រាប់​កាំភ្លើង​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

807
01:00:24,966 --> 01:00:26,676
នោះគឺជាជម្រើសរបស់គាត់។

808
01:00:27,385 --> 01:00:29,387
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
ឱ្យគាត់ស្លាប់?

809
01:00:29,554 --> 01:00:31,389
ចូរយើងពិចារណា
ថាយើងព្យាបាលគាត់។

810
01:00:32,014 --> 01:00:34,809
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការរាយការណ៍ឡើងវិញ
ទៅប្រទេសរបស់គាត់។

811
01:00:35,643 --> 01:00:37,645
ហើយក្នុងនាមជាស្តេច វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
ដើម្បីការពាររបស់យើង។

812
01:00:37,812 --> 01:00:40,231
ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ។
ភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ, ឧត្តមសេនីយ៍។

813
01:00:40,857 --> 01:00:44,026
ខ្ញុំមិនអាចអោយគាត់ស្លាប់បានទេ...

814
01:00:44,861 --> 01:00:47,238
ដោយដឹងថាយើងអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។

815
01:00:47,405 --> 01:00:49,824
ត្រង់ណា
តើយើងយកគាត់ទេ?

816
01:00:57,456 --> 01:01:00,251
អស្ចារ្យ! ខូចមួយទៀត
ក្មេងប្រុសពណ៌សសម្រាប់យើងជួសជុល។

817
01:01:00,418 --> 01:01:02,378
នេះនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

818
01:01:09,468 --> 01:01:10,720
គាត់នឹងរស់នៅ។

819
01:01:14,932 --> 01:01:16,350
W'Kabi នៅទីនេះ។

820
01:01:25,651 --> 01:01:27,987
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង បងប្រុស?
តើ Klaue នៅឯណា?

821
01:01:28,529 --> 01:01:30,031
គាត់មិននៅទីនេះទេ។

822
01:01:33,951 --> 01:01:36,120
គាត់បានរអិលលើដៃរបស់យើង។

823
01:01:37,705 --> 01:01:38,915
"រអិល"?

824
01:01:40,875 --> 01:01:44,670
អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំឪពុករបស់អ្នកគឺ
នៅក្នុងអំណាចហើយមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

825
01:01:44,837 --> 01:01:47,048
ជាមួយអ្នក
ខ្ញុំគិតថាវានឹងខុសគ្នា។

826
01:01:48,090 --> 01:01:49,926
ប៉ុន្តែវាកាន់តែដូចគ្នា។

827
01:02:09,737 --> 01:02:11,447
តោះទៅ ចៅហ្វាយ

828
01:02:12,990 --> 01:02:14,825
តើអ្នកតែងតែលក់ឱ្យ CIA ទេ?

829
01:02:14,992 --> 01:02:16,911
ខ្ញុំលក់ទៅឱ្យអ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត។

830
01:02:17,078 --> 01:02:19,205
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអី។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅ Joburg...

831
01:02:19,372 --> 01:02:20,665
ហើយខ្ញុំដេកចុះបន្តិច

832
01:02:20,748 --> 01:02:22,166
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកទាំងពីរទទួលបានប្រាក់ខែ។

833
01:02:22,541 --> 01:02:24,043
អូ ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។
អំពីលុយ, បងប្រុស។

834
01:02:24,126 --> 01:02:25,127
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកល្អសម្រាប់វា។

835
01:02:25,294 --> 01:02:27,880
នៅតាមផ្លូវរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ,
គ្រាន់តែទម្លាក់ពួកយើងទៅ Wakanda ។

836
01:02:27,964 --> 01:02:28,965
អ្នកមិនចង់ទេ។
ទៅទីនោះក្មេងប្រុស។

837
01:02:29,048 --> 01:02:30,049
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

838
01:02:33,010 --> 01:02:34,011
ទម្លាក់ចោល!

839
01:02:34,470 --> 01:02:36,639
ឬតូចរបស់អ្នក។
Bonnie និង Clyde ទម្លាប់

840
01:02:36,722 --> 01:02:38,015
បញ្ចប់ថ្ងៃនេះ។

841
01:02:38,182 --> 01:02:39,558
ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

842
01:02:39,725 --> 01:02:41,310
ខ្ញុំសុំទោស។

843
01:02:41,477 --> 01:02:43,729
- សុំទោស Erik ។
- វានឹងមិនអីទេ។

844
01:03:12,341 --> 01:03:14,635
អ្នកពិតជាចង់ទៅ
ទៅ Wakanda?

845
01:03:15,678 --> 01:03:17,138
ពួកគេជាអ្នកព្រៃ។

846
01:03:17,930 --> 01:03:21,225
នេះជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ
ដល់មនុស្សដូចយើង។

847
01:03:21,392 --> 01:03:22,560
ខ្ញុំ​មិន​បារម្ភ​ទេ។
អំពីគ្មានម៉ាក។

848
01:03:22,727 --> 01:03:24,186
សូមពិនិត្យមើលទាំងនេះ។

849
01:03:25,521 --> 01:03:26,897
ម្នាក់ៗ​គឺ​ដើម្បី​សម្លាប់។

850
01:03:27,356 --> 01:03:30,067
អ្នកអាចបន្លាចខ្លួនឯងបានច្រើន។
ដូចដែលអ្នកចង់បាន។

851
01:03:30,234 --> 01:03:33,029
ដល់ពួកគេ
អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកខាងក្រៅ។

852
01:03:33,195 --> 01:03:35,489
អ្នកឆ្កួតក្នុងការគិត
ដែលអ្នកអាចដើរនៅទីនោះ។

853
01:03:41,620 --> 01:03:45,333
អា គិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
ដូចជាជនជាតិអាមេរិកឆ្កួតខ្លះ។

854
01:03:59,638 --> 01:04:00,931
ទុកឱ្យពួកយើង!

855
01:04:11,859 --> 01:04:15,363
ដូច្នេះបេសកកម្មរបស់អ្នកមិនបានទៅទេ។
ដូចដែលបានគ្រោងទុក។

856
01:04:16,447 --> 01:04:20,117
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅពូខ្ញុំ N'Jobu?

857
01:04:20,826 --> 01:04:23,621
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
គាត់បានបាត់ខ្លួន។

858
01:04:24,538 --> 01:04:26,165
ថ្ងៃនេះមានបុរសម្នាក់...

859
01:04:27,083 --> 01:04:31,045
ពាក់ចិញ្ចៀន
ដូចគ្នាទៅនឹងមួយនេះ។

860
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
នោះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

861
01:04:35,091 --> 01:04:38,469
គាត់បានជួយ Klaue ឱ្យរួចពីយើង
ហើយគាត់បានពាក់ចិញ្ចៀននេះ!

862
01:04:38,636 --> 01:04:40,888
ចិញ្ចៀនរបស់ជីតាខ្ញុំ!

863
01:04:41,055 --> 01:04:42,598
កុំប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន។

864
01:04:42,681 --> 01:04:43,724
ប្រាប់ខ្ញុំការពិត!

865
01:04:48,521 --> 01:04:50,022
ការពិតខ្លះ...

866
01:04:52,983 --> 01:04:56,487
ច្រើន​ពេក​អាច​ទ្រាំ​បាន
ធី ឆាឡា។

867
01:04:57,488 --> 01:04:59,990
នោះមិនមែនជាជម្រើសរបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

868
01:05:00,866 --> 01:05:01,867
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

869
01:05:01,951 --> 01:05:03,494
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយស្តេច
មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

870
01:05:03,661 --> 01:05:05,496
ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

871
01:05:20,886 --> 01:05:23,431
ពូឯងយក...

872
01:05:24,682 --> 01:05:28,602
កិច្ចការឆ្កែសង្គ្រាម
នៅអាមេរិក។

873
01:05:31,397 --> 01:05:32,606
ឪពុករបស់អ្នក...

874
01:05:33,399 --> 01:05:35,109
ដាក់ខ្ញុំនៅទីនោះ ...

875
01:05:35,985 --> 01:05:36,986
<i>ដើម្បីសង្កេត...</i>

876
01:05:38,571 --> 01:05:40,656
មិនស្គាល់គាត់។

877
01:05:40,823 --> 01:05:43,742
ពូរបស់អ្នកលង់ស្នេហ៍
ជាមួយស្ត្រីជនជាតិអាមេរិក។

878
01:05:44,326 --> 01:05:45,536
ពួកគេមានកូនម្នាក់។

879
01:05:46,954 --> 01:05:49,290
ភាពលំបាកដែលគាត់បានឃើញនៅទីនោះ ...

880
01:05:50,666 --> 01:05:52,751
រ៉ាឌីកាល់សេរី ពូរបស់អ្នក។

881
01:05:52,918 --> 01:05:55,129
ខ្ញុំបានសង្កេត
ដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

882
01:05:56,338 --> 01:05:57,965
មេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។
ត្រូវបានគេធ្វើឃាត។

883
01:05:58,132 --> 01:06:00,551
សហគមន៍ជន់លិចដោយគ្រឿងញៀន
និងអាវុធ។

884
01:06:00,718 --> 01:06:03,095
ពួកគេ​ត្រូវ​ប៉ូលិស​ហួសហេតុ
និងជាប់គុក។

885
01:06:03,554 --> 01:06:05,306
ពាសពេញភពផែនដី...

886
01:06:05,473 --> 01:06:06,765
ប្រជាជនយើងរងគ្រោះដោយសារ

887
01:06:06,849 --> 01:06:08,851
ពួកគេមិនមានឧបករណ៍ទេ។
ដើម្បី​វាយ​បក​វិញ

888
01:06:09,852 --> 01:06:11,145
ជាមួយនឹងអាវុធ vibranium,

889
01:06:11,228 --> 01:06:12,813
ពួកគេអាចផ្តួលរំលំ
គ្រប់ប្រទេស...

890
01:06:12,980 --> 01:06:14,773
ហើយ Wakanda អាចធ្វើបាន
គ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់។

891
01:06:14,857 --> 01:06:16,150
វិធីត្រឹមត្រូវ។

892
01:06:16,317 --> 01:06:19,862
គាត់ស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។
នឹងមិនគាំទ្ររឿងនេះទេ។

893
01:06:20,738 --> 01:06:23,824
អញ្ចឹងពូឯងក្បត់យើង។

894
01:06:23,991 --> 01:06:25,201
ទេ!

895
01:06:25,367 --> 01:06:28,621
<i>គាត់បានជួយ Klaue
លួច vibranium។</i>

896
01:06:30,164 --> 01:06:31,582
អត់ទេ អត់ទេ។

897
01:06:31,749 --> 01:06:33,334
អ្នកនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ក្នុងពេលតែមួយ...

898
01:06:33,501 --> 01:06:35,336
កន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រឈមមុខ
ក្រុមប្រឹក្សា...

899
01:06:35,503 --> 01:06:38,464
និងជូនដំណឹងដល់ពួកគេ។
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។

900
01:06:38,631 --> 01:06:40,341
<i>គាត់បានទាញអាវុធរបស់គាត់។
លើខ្ញុំ។</i>

901
01:06:40,508 --> 01:06:42,760
– ទេ!

902
01:06:57,858 --> 01:07:01,612
<i>ឪពុករបស់អ្នកត្រូវបានសម្លាប់
បងប្រុសរបស់គាត់...</i>

903
01:07:01,779 --> 01:07:05,658
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

904
01:07:09,537 --> 01:07:12,665
មិននិយាយអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។

905
01:07:16,961 --> 01:07:18,337
ហើយកូន?

906
01:07:22,174 --> 01:07:23,717
យើងបានចាកចេញពីគាត់។

907
01:07:32,142 --> 01:07:33,310
យើងត្រូវតែ...

908
01:07:34,436 --> 01:07:35,604
ថែរក្សា...

909
01:07:37,189 --> 01:07:38,357
ការកុហក។

910
01:08:03,841 --> 01:08:05,259
តើនេះជាអ្វី?

911
01:08:05,801 --> 01:08:07,303
គ្រាន់តែអំណោយតិចតួច។

912
01:08:31,160 --> 01:08:32,328
តើអ្នកជានរណា?

913
01:09:21,710 --> 01:09:23,212
មិនអីទេ តើខ្ញុំនៅឯណា?

914
01:09:23,754 --> 01:09:26,006
កុំបំភ័យខ្ញុំបែបនេះអី
អាណានិគម!

915
01:09:26,590 --> 01:09:28,342
អ្វី?
ខ្ញុំឈ្មោះ Everett ។

916
01:09:28,759 --> 01:09:31,637
បាទ ខ្ញុំដឹង។ លោក Everett Ross...

917
01:09:31,804 --> 01:09:34,598
អតីតអ្នកបើកយន្តហោះកងទ័ពអាកាស
ហើយឥឡូវនេះ CIA ។

918
01:09:35,099 --> 01:09:36,141
ត្រូវហើយ។

919
01:09:40,854 --> 01:09:42,272
យល់ព្រម តើនេះជា Wakanda មែនទេ?

920
01:09:42,439 --> 01:09:44,066
ទេ វាជា Kansas ។

921
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
កូរ៉េ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មុន?

922
01:09:49,071 --> 01:09:50,197
ម្សិលមិញ។

923
01:09:50,364 --> 01:09:51,365
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

924
01:09:51,448 --> 01:09:53,742
របួសគ្រាប់កាំភ្លើងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ព្យាបាលដោយវេទមន្តពេញមួយយប់។

925
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
ពួកគេធ្វើនៅទីនេះ។

926
01:09:56,203 --> 01:09:59,456
ប៉ុន្តែមិនមែនដោយវេទមន្តទេ
ដោយបច្ចេកវិទ្យា។

927
01:10:03,669 --> 01:10:07,089
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។
បងប្រុសខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

928
01:10:30,821 --> 01:10:33,282
រថភ្លើងទាំងនេះ...

929
01:10:33,449 --> 01:10:35,701
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ levitation ម៉ាញេទិក
មែនទេ?

930
01:10:35,868 --> 01:10:36,910
ជាក់ស្តែង។

931
01:10:37,077 --> 01:10:41,331
ជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលទេ។
ឃើញ​ថា​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព។

932
01:10:43,917 --> 01:10:45,085
បន្ទះពន្លឺ,
តើពួកគេជាអ្វី?

933
01:10:45,544 --> 01:10:47,755
<i>- ស្ថេរភាព Sonic ។
- Sonic អ្វី?</i>

934
01:10:48,130 --> 01:10:49,423
នៅក្នុងទម្រង់ឆៅរបស់វា ...

935
01:10:49,590 --> 01:10:51,216
vibranium មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក

936
01:10:51,300 --> 01:10:53,051
ដែលត្រូវដឹកជញ្ជូន
ក្នុងល្បឿននោះ...

937
01:10:53,218 --> 01:10:56,305
ដូច្នេះខ្ញុំបានបង្កើតវិធីមួយ។
ដើម្បីបិទដំណើរការវាជាបណ្តោះអាសន្ន។

938
01:10:57,431 --> 01:10:58,932
<i>មាន vibranium
នៅលើរថភ្លើងទាំងនោះ?</i>

939
01:10:59,099 --> 01:11:01,310
មាន vibranium
ជុំវិញយើង។

940
01:11:03,061 --> 01:11:04,646
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានព្យាបាលអ្នក។

941
01:11:12,780 --> 01:11:14,198
<i>តើ T'Challa នៅឯណា?</i>

942
01:11:14,364 --> 01:11:16,366
<i>អង្កាំ Kimoyo របស់គាត់។
ត្រូវបានបិទ។</i>

943
01:11:16,533 --> 01:11:18,786
អញ្ចឹងយើងមិនមែនទេ។
បានចូលរួមនៅត្រគាក Okoye ។

944
01:11:18,952 --> 01:11:20,245
<i>បុរសម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅព្រំដែន</i>

945
01:11:20,329 --> 01:11:21,622
<i>ដែលទាមទារ
ដើម្បីសម្លាប់ Klaue

946
01:11:21,789 --> 01:11:22,790
អ្វី?

947
01:11:22,873 --> 01:11:25,417
<i>W'Kabi កំពុងដឹកគាត់
ដូចដែលយើងនិយាយទៅកាន់វាំង។</i>

948
01:11:25,584 --> 01:11:27,419
<i>យើងត្រូវស្វែងរកបងប្រុសរបស់អ្នក!</i>

949
01:11:27,586 --> 01:11:28,587
អ្នកខាងក្រៅ?

950
01:11:28,754 --> 01:11:30,380
<i>ទេ វ៉ាកាដាន។</i>

951
01:11:30,547 --> 01:11:31,965
គាត់មិនមែនជា Wakandan ទេ។

952
01:11:34,593 --> 01:11:35,803
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

953
01:11:48,816 --> 01:11:50,859
សម្លាប់ប្អូនប្រុសខ្លួនឯង...

954
01:11:51,026 --> 01:11:53,195
ហើយទុកកូនចោល...

955
01:11:53,362 --> 01:11:54,613
ដោយគ្មានអ្វីសោះ។

956
01:11:56,573 --> 01:11:58,200
ស្តេចប្រភេទណា...

957
01:12:00,118 --> 01:12:02,287
តើ​មនុស្ស​ប្រភេទ​ណា​ដែល​ធ្វើ​បែប​នោះ?

958
01:12:02,454 --> 01:12:04,665
គ្មានបុរសណាល្អឥតខ្ចោះទេ។

959
01:12:05,541 --> 01:12:06,875
មិន​មែន​សូម្បី​តែ​ឪពុក​របស់​អ្នក​។

960
01:12:07,042 --> 01:12:09,753
គាត់មិនបានសូម្បីតែផ្តល់ឱ្យគាត់
ការបញ្ចុះសពត្រឹមត្រូវ។

961
01:12:11,630 --> 01:12:14,716
ពូរបស់ខ្ញុំ N'Jobu ក្បត់យើង
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំ ...

962
01:12:16,134 --> 01:12:18,178
គាត់ប្រហែលជាបានបង្កើតអ្វីមួយ
កាន់តែអាក្រក់។

963
01:12:18,595 --> 01:12:19,596
ហេ។

964
01:12:21,431 --> 01:12:22,599
មើលមកខ្ញុំ។

965
01:12:25,727 --> 01:12:29,731
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យឪពុករបស់អ្នកបានទេ។
កំហុសកំណត់ថាអ្នកជានរណា។

966
01:12:31,358 --> 01:12:35,988
អ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើប្រភេទណា
ស្តេចដែលអ្នកនឹងក្លាយជា។

967
01:12:42,077 --> 01:12:44,663
<i>បងប្រុស អ្នកត្រូវការ
មកទីនេះឥឡូវនេះ!</i>

968
01:12:45,080 --> 01:12:46,373
Erik Stevens ។

969
01:12:47,082 --> 01:12:49,042
បញ្ចប់​ការ​សិក្សា Annapolis អាយុ 19 ឆ្នាំ...

970
01:12:49,209 --> 01:12:51,128
MIT សម្រាប់ថ្នាក់អនុវិទ្យាល័យ។

971
01:12:51,295 --> 01:12:53,463
បានចូលរួមជាមួយ SEALs ហើយបានទៅ
ត្រង់ទៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន...

972
01:12:53,630 --> 01:12:55,048
កន្លែងដែលគាត់បានរុំ
ការសម្លាប់ដែលបានបញ្ជាក់

973
01:12:55,132 --> 01:12:56,216
ដូចជាវាជាវីដេអូហ្គេម។

974
01:12:56,675 --> 01:12:58,427
បានចាប់ផ្តើមហៅគាត់
ឃាតករ។

975
01:12:58,594 --> 01:13:01,263
គាត់បានចូលរួមជាមួយអង្គភាពខ្មោច JSOC ។
ឥឡូវនេះបុរសទាំងនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។

976
01:13:01,430 --> 01:13:02,848
ពួកគេនឹងទម្លាក់ក្រឡាចត្រង្គ ...

977
01:13:03,015 --> 01:13:04,266
ដូច្នេះពួកគេអាចធ្វើបាន
ធ្វើឃាត

978
01:13:04,349 --> 01:13:05,475
និងទម្លាក់រដ្ឋាភិបាល។

979
01:13:06,310 --> 01:13:09,688
តើគាត់បានបង្ហាញពីអ្វី?
អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់?

980
01:13:10,022 --> 01:13:11,523
គាត់មានមួយ។
សាក់ឆ្កែសង្គ្រាម...

981
01:13:12,190 --> 01:13:14,776
ប៉ុន្តែយើងមិនមានកំណត់ត្រាអំពីគាត់ទេ។

982
01:13:21,491 --> 01:13:23,327
តើនេះជាបុរស Wakandan ឬអត់?

983
01:13:24,578 --> 01:13:26,371
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

984
01:13:45,807 --> 01:13:46,850
និយាយ។

985
01:13:47,267 --> 01:13:48,268
និយាយ។

986
01:13:50,228 --> 01:13:52,481
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ...

987
01:13:52,648 --> 01:13:54,024
បម្រើយុត្តិធម៌ដល់បុរស

988
01:13:54,107 --> 01:13:56,401
ដែលលួច vibranium របស់អ្នក។
ហើយសម្លាប់ប្រជាជនរបស់អ្នក។

989
01:13:57,235 --> 01:13:58,528
យុត្តិធម៍ស្តេចរបស់អ្នក។
មិនអាចចែកចាយបានទេ។

990
01:14:04,034 --> 01:14:06,620
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ដែលអ្នកបាននាំយក Klaue ។

991
01:14:06,787 --> 01:14:09,122
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នក។
កន្លែងដែលអ្នកឈរ

992
01:14:09,206 --> 01:14:11,249
គឺដោយសារតែខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

993
01:14:12,542 --> 01:14:14,211
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?

994
01:14:15,754 --> 01:14:17,464
ខ្ញុំចង់បានបល្ល័ង្ក។

995
01:14:18,966 --> 01:14:20,175
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

996
01:14:22,761 --> 01:14:24,972
អ្នករាល់គ្នាអង្គុយនៅទីនេះ
មានផាសុកភាព។

997
01:14:25,597 --> 01:14:27,099
ត្រូវតែមានអារម្មណ៍ល្អ។

998
01:14:27,808 --> 01:14:29,309
វាមានប្រហែលពីរពាន់លាននាក់

999
01:14:29,393 --> 01:14:31,019
នៅទូទាំងពិភពលោក
ដែលមើលទៅដូចយើង។

1000
01:14:31,603 --> 01:14:33,563
ប៉ុន្តែជីវិតរបស់ពួកគេ។
គឺពិបាកជាងច្រើន។

1001
01:14:33,730 --> 01:14:36,024
Wakanda មានឧបករណ៍
ដើម្បីរំដោះពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1002
01:14:36,191 --> 01:14:38,402
ហើយឧបករណ៍ទាំងនោះមានអ្វីខ្លះ?

1003
01:14:38,986 --> 01:14:41,655
Vibranium ។ អាវុធរបស់អ្នក។

1004
01:14:41,822 --> 01:14:45,450
អាវុធរបស់យើងនឹងមិនត្រូវបានប្រើទេ។
ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមលើពិភពលោក។

1005
01:14:45,742 --> 01:14:49,371
វាមិនមែនជាវិធីរបស់យើងដើម្បីវិនិច្ឆ័យ,
ចៅក្រម និង​អ្នក​កាត់ទោស...

1006
01:14:49,538 --> 01:14:51,373
សម្រាប់មនុស្ស
ដែលមិនមែនជារបស់យើង

1007
01:14:51,957 --> 01:14:53,417
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ?

1008
01:14:53,583 --> 01:14:56,044
ប៉ុន្តែជីវិតមិនបានចាប់ផ្តើមទេ។
នៅទីនេះនៅលើទ្វីបនេះ?

1009
01:14:56,211 --> 01:14:57,629
ដូច្នេះមិនមែនមនុស្សទាំងអស់ទេ។
មនុស្សរបស់អ្នក?

1010
01:14:57,796 --> 01:15:01,425
ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចនៃមនុស្សទាំងអស់ទេ។
ខ្ញុំជាស្តេចនៃ Wakanda ។

1011
01:15:02,300 --> 01:15:04,177
ហើយវាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ

1012
01:15:04,261 --> 01:15:06,138
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដ
ប្រជាជនយើងមានសុវត្ថិភាព...

1013
01:15:06,304 --> 01:15:08,515
និង vibranium នោះ។
មិនធ្លាក់

1014
01:15:08,598 --> 01:15:10,392
ទៅក្នុងដៃ
របស់មនុស្សដូចអ្នក។

1015
01:15:10,559 --> 01:15:11,560
មម...
កូនប្រុស។

1016
01:15:12,102 --> 01:15:14,438
យើង​បាន​កម្សាន្ត
ចែឡាតាននេះយូរពេកហើយ។

1017
01:15:14,521 --> 01:15:16,356
បដិសេធសំណើរបស់គាត់។

1018
01:15:16,523 --> 01:15:19,026
អូ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សុំអ្វីទាំងអស់។

1019
01:15:19,192 --> 01:15:21,862
- សួរថាខ្ញុំជានរណា។
- អ្នកគឺ Erik Stevens ។

1020
01:15:23,321 --> 01:15:24,698
ប្រតិបត្តិករស្បែកខ្មៅជនជាតិអាមេរិក។

1021
01:15:24,865 --> 01:15:26,575
ទាហានស៊ីឈ្នួល
មានឈ្មោះហៅក្រៅថា Killmonger ។

1022
01:15:26,658 --> 01:15:27,659
នោះហើយជាអ្នកជានរណា។

1023
01:15:27,826 --> 01:15:29,369
នោះមិនមែនជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ ព្រះនាង។

1024
01:15:29,870 --> 01:15:31,121
សួរខ្ញុំស្តេច។

1025
01:15:31,288 --> 01:15:32,456
ទេ

1026
01:15:33,582 --> 01:15:34,708
សួរខ្ញុំ។

1027
01:15:37,044 --> 01:15:38,462
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

1028
01:15:39,921 --> 01:15:40,922
តើអ្នកជានរណា?

1029
01:15:41,131 --> 01:15:45,385
ខ្ញុំ N'Jadaka,
កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ N'Jobu ។

1030
01:15:46,511 --> 01:15:47,554
កូនប្រុសរបស់ N'Jobu?

1031
01:15:47,721 --> 01:15:48,680
ខ្ញុំបានរកឃើញប៉ារបស់ខ្ញុំ

1032
01:15:48,764 --> 01:15:49,806
ជាមួយនឹងក្រញ៉ាំជើង Panther
នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់!

1033
01:15:49,890 --> 01:15:51,975
អ្នកមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ស្តេចទេ។
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ឃាតក។

1034
01:15:52,142 --> 01:15:53,268
អ្នកកំពុងកុហក!

1035
01:15:53,435 --> 01:15:55,395
-កុហក!
- ខ្ញុំមិនខ្លាចទេម្ចាស់ក្សត្រី។

1036
01:15:57,689 --> 01:15:58,982
អ្វី?

1037
01:16:01,443 --> 01:16:02,611
កូនចៅរបស់ N'Jobu ។

1038
01:16:02,903 --> 01:16:04,321
ហេ មីង។

1039
01:16:07,824 --> 01:16:09,743
ខ្ញុំកំពុងអនុវត្តឈាមរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ។

1040
01:16:09,826 --> 01:16:11,495
ដើម្បីប្រកួតប្រជែង
សម្រាប់អាវរបស់ស្តេច ...

1041
01:16:11,661 --> 01:16:13,246
និង Black Panther ។

1042
01:16:17,959 --> 01:16:19,336
កុំធ្វើបែបនេះ T'Challa ។

1043
01:16:19,503 --> 01:16:21,671
ជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ N'Jobu ។

1044
01:16:21,755 --> 01:16:23,381
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងសិទ្ធិរបស់គាត់។

1045
01:16:23,548 --> 01:16:24,841
គាត់គ្មានសិទ្ធិនៅទីនេះទេ!

1046
01:16:25,008 --> 01:16:27,094
បញ្ហាប្រឈមនឹងចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍
ដើម្បីរៀបចំ។

1047
01:16:27,260 --> 01:16:30,472
សប្តាហ៍? ខ្ញុំមិនត្រូវការសប្តាហ៍ទេ។

1048
01:16:30,639 --> 01:16:32,891
ប្រទេសទាំងមូលមិនចាំបាច់ទេ។
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការគាត់។

1049
01:16:33,058 --> 01:16:35,227
ហើយមាននរណាម្នាក់យកខ្ញុំ
ចេញពីខ្សែសង្វាក់ទាំងនេះ។

1050
01:16:39,272 --> 01:16:42,150
ធី ឆាឡា
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងនេះ?

1051
01:16:43,443 --> 01:16:45,904
ខ្ញុំទទួលយកការប្រឈមរបស់អ្នក។

1052
01:17:04,047 --> 01:17:05,423
គាត់នឹងមិនដែលយកឈ្នះ T'Challa ឡើយ។

1053
01:17:05,590 --> 01:17:07,676
គាត់គួរតែមក
ទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមដំបូង

1054
01:17:07,759 --> 01:17:09,511
និងទទួលបានវាជាមួយ។

1055
01:17:15,517 --> 01:17:17,894
ស្តេចនឹង
ឥឡូវនេះមានកម្លាំង

1056
01:17:17,978 --> 01:17:20,730
នៃ Black Panther
បានដកហូត។

1057
01:17:52,721 --> 01:17:54,014
តើភ្នាក់ងារ Ross នៅឯណា?

1058
01:17:54,181 --> 01:17:56,933
ខ្ញុំបានចាក់សោគាត់នៅក្នុងការិយាល័យ។
គាត់មិនទៅណាទេ។

1059
01:18:01,396 --> 01:18:03,315
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1060
01:18:05,317 --> 01:18:07,152
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក,

1061
01:18:07,235 --> 01:18:09,863
ហើយយើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
វិធីមួយទៀត។

1062
01:18:17,245 --> 01:18:21,208
ខ្ញុំបានរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
កំពុងរង់ចាំពេលនេះ។

1063
01:18:21,374 --> 01:18:25,086
ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ខ្ញុំកុហកខ្ញុំសម្លាប់ ...

1064
01:18:25,253 --> 01:18:26,963
គ្រាន់តែដើម្បីមកទីនេះ។

1065
01:18:27,756 --> 01:18:31,343
ខ្ញុំសម្លាប់នៅអាមេរិក
អាហ្វហ្គានីស្ថាន...

1066
01:18:33,220 --> 01:18:34,262
អ៊ីរ៉ាក់។

1067
01:18:35,847 --> 01:18:37,724
ខ្ញុំបានយកជីវិតពី
បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់

1068
01:18:37,807 --> 01:18:38,975
នៅទីនេះនៅលើទ្វីបនេះ។

1069
01:18:41,686 --> 01:18:43,104
ហើយការស្លាប់ទាំងអស់នេះ ...

1070
01:18:44,314 --> 01:18:46,691
ដូច្នេះខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នក។

1071
01:18:54,324 --> 01:18:57,535
សូមឱ្យការប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើម។

1072
01:19:36,116 --> 01:19:37,117
ទិន្នផល!

1073
01:19:58,888 --> 01:20:00,223
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា T'Challa!

1074
01:20:20,618 --> 01:20:21,619
ក្រោកឡើង។

1075
01:20:22,954 --> 01:20:23,955
មកទីនេះ។

1076
01:20:27,667 --> 01:20:28,960
នេះគឺសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ។

1077
01:20:30,420 --> 01:20:31,713
អេរិក!

1078
01:20:32,422 --> 01:20:34,132
- ហ្សូរី ទេ។
-ឈប់!

1079
01:20:34,507 --> 01:20:35,717
- ស៊ូរី!
- ស៊ូរី កុំ!

1080
01:20:35,884 --> 01:20:37,886
ខ្ញុំជាមូលហេតុនៃ
ការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នក។

1081
01:20:38,053 --> 01:20:39,262
មិនមែនគាត់ទេ។

1082
01:20:39,804 --> 01:20:40,972
យកខ្ញុំ។

1083
01:20:42,307 --> 01:20:43,892
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកទាំងពីរ
ពូ James ។

1084
01:20:44,809 --> 01:20:46,394
ទេ!

1085
01:20:46,478 --> 01:20:48,938
ទេ! ទេ!

1086
01:20:50,607 --> 01:20:51,649
ស៊ូរី ទេ!

1087
01:20:52,984 --> 01:20:53,985
ទេ!

1088
01:20:54,361 --> 01:20:57,822
ទេ! ទេ! ស៊ូរី! ស៊ូរី!

1089
01:20:58,323 --> 01:21:00,158
ទេ! ទេ!

1090
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
តើនេះជាស្តេចរបស់អ្នកឬ? ហ៎?

1091
01:21:07,916 --> 01:21:09,209
តើនេះជាស្តេចរបស់អ្នកឬ?

1092
01:21:15,548 --> 01:21:17,050
ខ្លាខ្មៅ,

1093
01:21:17,133 --> 01:21:18,927
អ្នកណាគួរ
នាំអ្នកទៅអនាគត?

1094
01:21:19,094 --> 01:21:20,595
មកទៀតហើយបងប្អូន!

1095
01:21:20,762 --> 01:21:22,055
គ្មានអ្វីទេ។
ដែលអាចធ្វើបាន?

1096
01:21:23,556 --> 01:21:25,558
- គាត់?

1097
01:21:26,643 --> 01:21:27,685
គាត់គួរតែការពារអ្នក?

1098
01:21:40,240 --> 01:21:41,699
- ទេ។
– ទេ!

1099
01:21:49,207 --> 01:21:51,126
ទេ!

1100
01:21:54,295 --> 01:21:56,714
ណា។ ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក។

1101
01:21:56,881 --> 01:21:58,550
– ទេ! ទេ!
- យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

1102
01:21:58,716 --> 01:22:00,802
ម្ចាស់ក្សត្រីអើយ តោះ!

1103
01:22:36,629 --> 01:22:38,339
ព្រះមហាក្សត្រិយានីមាតានិង Shuri,
ពួកគេមានសុវត្ថិភាព?

1104
01:22:38,506 --> 01:22:40,175
- បាទ។

1105
01:22:40,258 --> 01:22:41,634
សូមអរគុណ។

1106
01:22:41,801 --> 01:22:44,179
យើងគួរតែទទួលបាន
ដល់ពួកគេភ្លាមៗ។

1107
01:22:44,596 --> 01:22:46,222
ខ្ញុំមិនអាច។

1108
01:22:46,389 --> 01:22:46,973
អ្វី?

1109
01:22:47,140 --> 01:22:48,558
ទោះបីជាបេះដូងខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកក៏ដោយ។

1110
01:22:49,976 --> 01:22:52,270
យើងមិនអាចបង្វិលបានទេ។
ប្រជាជាតិរបស់យើងចំពោះបុរស

1111
01:22:52,353 --> 01:22:54,063
ដែលបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ
ប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះ។

1112
01:22:54,147 --> 01:22:55,148
គាត់​ជា​ឈាម​របស់​ស្តេច។

1113
01:22:55,273 --> 01:22:57,567
- គាត់បានសម្លាប់ T'Challa!
- នៅក្នុងការប្រយុទ្ធតាមពិធី។

1114
01:22:57,734 --> 01:22:59,569
តើវាពិតជាសំខាន់មែនទេ?

1115
01:23:02,238 --> 01:23:05,158
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
Wakanda មាន។

1116
01:23:05,533 --> 01:23:09,329
ជួយខ្ញុំផ្តួលគាត់
មុនពេលគាត់ខ្លាំងពេក។

1117
01:23:09,496 --> 01:23:10,622
ផ្ដួលរំលំ?

1118
01:23:11,539 --> 01:23:12,665
ណាគី!

1119
01:23:14,125 --> 01:23:16,878
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ចារកម្ម​ដែល​អាច​មក​បាន​ទេ។
ហើយទៅដូចដែលពួកគេជ្រើសរើស!

1120
01:23:18,630 --> 01:23:23,092
ខ្ញុំ​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​បល្ល័ង្ក​នោះ
មិនថាអ្នកណាអង្គុយលើវា។

1121
01:23:23,718 --> 01:23:25,428
តើអ្នកស្មោះត្រង់នឹងអ្វី?

1122
01:23:28,890 --> 01:23:30,308
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។

1123
01:23:31,726 --> 01:23:34,020
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែរ។

1124
01:23:34,187 --> 01:23:36,231
បន្ទាប់មកអ្នកបម្រើប្រទេសរបស់អ្នក។

1125
01:23:36,397 --> 01:23:39,567
ទេ ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

1126
01:23:48,618 --> 01:23:49,661
តើមានអ្វីខុស?

1127
01:23:49,994 --> 01:23:51,412
ស្តេច​សោយ​ទិវង្គត។

1128
01:23:52,789 --> 01:23:54,707
មកជាមួយខ្ញុំ,
លុះត្រាតែអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយគាត់។

1129
01:24:14,686 --> 01:24:16,020
ដំបូង <i>បាបា។</i>

1130
01:24:17,522 --> 01:24:19,107
ហើយឥឡូវនេះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1131
01:24:21,943 --> 01:24:24,779
ម៉ាក់ យើងមិនបានទេ។
ថែមទាំងអាចបញ្ចុះសពគាត់ទៀតផង។

1132
01:24:32,161 --> 01:24:35,039
- គឺខ្ញុំ។
- ណាគា។ តើបុរសនេះជានរណា?

1133
01:24:35,206 --> 01:24:37,041
គាត់ជាមិត្តរបស់ T'Challa ។
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1134
01:24:38,209 --> 01:24:39,252
តើ Okoye នៅឯណា?

1135
01:24:39,335 --> 01:24:40,420
Okoye មិនមកទេ។

1136
01:24:40,587 --> 01:24:43,339
នាង និង Dora Milaje
នឹងបម្រើស្តេចថ្មី។

1137
01:24:49,262 --> 01:24:50,597
រង់ចាំនៅទីនេះ។

1138
01:24:54,267 --> 01:24:56,978
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Wakanda របស់យើង?

1139
01:24:59,355 --> 01:25:01,482
អនុញ្ញាតឱ្យឱសថរាងបេះដូង...

1140
01:25:01,649 --> 01:25:04,611
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាច
របស់ Black Panther...

1141
01:25:04,777 --> 01:25:07,572
ហើយយកអ្នក។
ទៅយន្តហោះដូនតា។

1142
01:26:42,750 --> 01:26:45,545
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី
អំពីការចូលទៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ?

1143
01:26:45,920 --> 01:26:46,921
ហឹម?

1144
01:26:52,844 --> 01:26:55,138
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

1145
01:26:56,055 --> 01:26:57,473
ផ្ទះរបស់អ្នក។

1146
01:26:59,809 --> 01:27:02,812
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះមួយដោយសង្ឃឹមថា
អ្នកប្រហែលជាឃើញវានៅថ្ងៃណាមួយ។

1147
01:27:04,731 --> 01:27:06,858
បាទ។ ថ្ងៃលិចនៅទីនោះ

1148
01:27:06,941 --> 01:27:08,735
គឺស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

1149
01:27:11,070 --> 01:27:13,156
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចអ្នកនៅតែមិនអាច
សូមស្វាគមន៍។

1150
01:27:15,908 --> 01:27:16,909
ហេតុអ្វី?

1151
01:27:19,078 --> 01:27:20,747
ពួកគេនឹងនិយាយថាអ្នកចាញ់។

1152
01:27:21,330 --> 01:27:22,999
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ។

1153
01:27:26,919 --> 01:27:29,756
ទឹកភ្នែកខ្ញុំអត់?

1154
01:27:33,676 --> 01:27:35,303
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់។

1155
01:27:37,346 --> 01:27:39,098
វាគ្រាន់តែជាជីវិតនៅទីនេះ។

1156
01:27:43,519 --> 01:27:45,396
មែនហើយមើលអ្វី
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។

1157
01:27:46,981 --> 01:27:49,484
ខ្ញុំគួរតែយកអ្នកមកវិញ
យូរ​មក​ហើយ។

1158
01:27:52,320 --> 01:27:54,739
ផ្ទុយទៅវិញ យើងទាំងពីរ
បោះបង់ចោលនៅទីនេះ។

1159
01:27:59,869 --> 01:28:02,455
ប្រហែលជាផ្ទះរបស់អ្នក។
គឺជាអ្នកដែលបាត់បង់។

1160
01:28:04,457 --> 01:28:06,876
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមិនអាចរកឃើញយើង។

1161
01:28:13,883 --> 01:28:16,302
ដកដង្ហើម!
ដកដង្ហើម, ស្តេចរបស់ខ្ញុំ, ដកដង្ហើម។

1162
01:28:16,469 --> 01:28:18,846
ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើម។

1163
01:28:35,655 --> 01:28:37,448
ឱសថរាងបេះដូង
បានធ្វើនោះ?

1164
01:28:40,493 --> 01:28:41,536
ទាំងអស់នេះ?

1165
01:28:41,702 --> 01:28:43,579
បាទ។ ដូច្នេះនៅពេលវាមកដល់
សម្រាប់ស្តេចមួយទៀត

1166
01:28:43,663 --> 01:28:44,789
យើងនឹងត្រៀមខ្លួន។

1167
01:28:45,456 --> 01:28:46,707
ស្តេចមួយទៀត?

1168
01:28:48,835 --> 01:28:50,962
បាទ ទៅមុខ
ហើយដុតទាំងអស់។

1169
01:28:51,128 --> 01:28:53,714
ព្រះមហាក្សត្រអើយ យើងមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។
វាជាប្រពៃណីរបស់យើង...

1170
01:28:57,385 --> 01:29:00,346
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើ
អ្វីមួយ ខ្ញុំមានន័យថា អាហ្នឹង។

1171
01:29:04,267 --> 01:29:05,810
ដុត​ទាំង​អស់!

1172
01:29:54,942 --> 01:29:56,444
ដឹងទេថាខ្ញុំមកពីណា...

1173
01:29:57,403 --> 01:29:59,530
នៅពេលដែលមនុស្សខ្មៅ
បានចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍,

1174
01:29:59,614 --> 01:30:01,365
ពួកគេមិនដែលមាន
កម្លាំងភ្លើង...

1175
01:30:01,532 --> 01:30:03,618
ឬធនធាន
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងអ្នកជិះជាន់របស់ពួកគេ។

1176
01:30:04,243 --> 01:30:05,870
តើ Wakanda នៅឯណា?

1177
01:30:08,456 --> 01:30:09,457
ហឹម?

1178
01:30:12,001 --> 01:30:13,711
បាទ អ្វីៗទាំងអស់បញ្ចប់ថ្ងៃនេះ។

1179
01:30:13,878 --> 01:30:17,006
យើង​បាន​បង្កប់​ចារកម្ម
នៅគ្រប់ជាតិសាសន៍នៅលើផែនដី។

1180
01:30:17,173 --> 01:30:18,883
នៅនឹងកន្លែងរួចហើយ។

1181
01:30:19,050 --> 01:30:20,384
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលអ្នកអាណានិគមគិត។

1182
01:30:20,551 --> 01:30:23,095
ដូច្នេះយើងនឹងប្រើរបស់ពួកគេ។
យុទ្ធសាស្ត្រប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

1183
01:30:24,096 --> 01:30:26,974
យើងនឹងផ្ញើ vibranium
អាវុធចេញទៅ War Dogs របស់យើង។

1184
01:30:27,141 --> 01:30:29,852
ពួក​គេ​នឹង​បំពាក់​អាវុធ​ដល់​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​គេ​ជិះជាន់
ទូទាំងពិភពលោក...

1185
01:30:30,019 --> 01:30:32,438
ដូច្នេះទីបំផុតពួកគេអាចក្រោកឡើង
ហើយសម្លាប់អ្នកដែលកាន់អំណាច។

1186
01:30:32,605 --> 01:30:34,273
និងកូនរបស់ពួកគេ។

1187
01:30:34,357 --> 01:30:36,108
និងនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
អ្នកដែលចូលខាងពួកគេ។

1188
01:30:36,275 --> 01:30:38,736
ដល់ពេលគេដឹងហើយ។
ការពិតអំពីយើង!

1189
01:30:38,903 --> 01:30:40,529
យើងជាអ្នកចម្បាំង!

1190
01:30:40,696 --> 01:30:43,866
ពិភពលោកនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
ហើយលើកនេះ យើងនៅលើកំពូល។

1191
01:30:45,409 --> 01:30:48,788
ព្រះអាទិត្យនឹងមិនដែលលិចទេ។
នៅលើចក្រភព Wakandan ។

1192
01:30:49,538 --> 01:30:52,208
Wakanda បានរួចជីវិត
យូរណាស់...

1193
01:30:52,375 --> 01:30:55,670
ដោយការប្រយុទ្ធនៅពេលតែប៉ុណ្ណោះ
ចាំបាច់ណាស់។

1194
01:30:55,836 --> 01:30:58,464
Wakanda បានរួចជីវិត
កាលពីមុនតាមវិធីនេះ បាទ។

1195
01:31:00,007 --> 01:31:02,218
ប៉ុន្តែពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ
ទូទៅ។

1196
01:31:02,969 --> 01:31:06,389
មនុស្សចាស់ វាកាន់តែតូចទៅៗ។

1197
01:31:06,555 --> 01:31:08,432
ពិភពខាងក្រៅ
កំពុងចាប់ ...

1198
01:31:08,599 --> 01:31:10,601
ហើយឆាប់ៗនេះវានឹងមាន
អ្នកឈ្នះ

1199
01:31:10,685 --> 01:31:12,770
ឬអ្នកឈ្នះ។

1200
01:31:14,730 --> 01:31:16,399
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ជា​អតីត។

1201
01:31:18,567 --> 01:31:21,195
អ្នកបានស្តាប់បញ្ជារបស់អ្នក។
តោះទៅវា។

1202
01:31:22,947 --> 01:31:24,156
<i>តើយើងនៅឯណា
ទៅម្តងទៀត?</i>

1203
01:31:24,323 --> 01:31:25,950
<i>យើងកំពុងទទួលយក
ឱសថរាងបេះដូង</i>

1204
01:31:26,033 --> 01:31:27,034
<i>ទៅ Jabariland ។</i>

1205
01:31:27,201 --> 01:31:28,828
ឱសថរាងបេះដូង?
តើនោះជាអ្វី?

1206
01:31:28,995 --> 01:31:31,414
វាផ្តល់ឱ្យអ្នកណាយកវា។
សមត្ថភាពកើនឡើង។

1207
01:31:31,580 --> 01:31:34,166
វាជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ T'Challa
ខ្លាំង។

1208
01:31:34,709 --> 01:31:35,751
ណាគា។

1209
01:31:40,131 --> 01:31:42,008
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

1210
01:31:42,174 --> 01:31:43,926
ឱសថជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។

1211
01:31:44,093 --> 01:31:47,304
យើងប្រហែលជាកំពុងបង្កើត
សត្វចម្លែកធំជាងជាមួយ M'Baku ។

1212
01:31:53,394 --> 01:31:57,148
Nakia អ្នកគួរតែ
យកវាដោយខ្លួនឯង។

1213
01:31:57,732 --> 01:32:01,110
ខ្ញុំជាចារកម្ម គ្មានកងទ័ព។

1214
01:32:02,486 --> 01:32:04,238
ខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសទេ។

1215
01:32:06,032 --> 01:32:07,533
យើងនឹងទៅ។

1216
01:32:14,165 --> 01:32:15,458
អូ ក្មេងប្រុស។

1217
01:32:20,755 --> 01:32:22,089
អូ!

1218
01:32:23,215 --> 01:32:25,092
មើលចុះ។ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

1219
01:32:25,259 --> 01:32:26,260
ស៊ូរី។

1220
01:32:27,553 --> 01:32:28,971
មើលចុះ។

1221
01:33:04,298 --> 01:33:05,591
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

1222
01:33:07,593 --> 01:33:10,262
ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធតាមពិធី។

1223
01:33:10,721 --> 01:33:12,890
- តើហាងឆេងមានភាពយុត្តិធម៌ទេ?
- បាទ ប៉ុន្តែ...

1224
01:33:13,057 --> 01:33:14,642
ដូច្នេះ​វា​ជា​អំពើ​ឃាតកម្ម​តិច​ជាង
ជាងការបរាជ័យ។

1225
01:33:14,809 --> 01:33:16,685
- កុំជូតច្រមុះរបស់យើងនៅក្នុងវា!
-ស្ងាត់!

1226
01:33:17,853 --> 01:33:20,439
ខ្ញុំធ្វើ
សេចក្តីប្រកាសនៅទីនេះ, ក្មេងស្រី។

1227
01:33:20,606 --> 01:33:23,275
មើលចុះ ឧត្តមឧត្តម
ស្តេច​ថ្មី​ជា​ជនជាតិ​អាមេរិក...

1228
01:33:25,277 --> 01:33:27,238
- ស្តេចថ្មី...

1229
01:33:35,079 --> 01:33:37,289
អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ!

1230
01:33:37,456 --> 01:33:38,833
ពាក្យមួយទៀត

1231
01:33:38,916 --> 01:33:41,168
ហើយខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក។
ដល់កូន ៗ របស់ខ្ញុំ។

1232
01:33:45,339 --> 01:33:47,550
ខ្ញុំនិយាយលេង។
យើងជាអ្នកបួស។

1233
01:33:54,849 --> 01:33:58,060
Gorilla M'Baku ដ៏អស្ចារ្យ...

1234
01:34:00,563 --> 01:34:03,858
នេះជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

1235
01:34:04,650 --> 01:34:06,819
ដើម្បីផ្តល់ជូននេះដល់អ្នក។

1236
01:34:07,570 --> 01:34:09,947
អ្នកខាងក្រៅ
អង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់យើង។

1237
01:34:10,114 --> 01:34:11,949
មានតែអ្នកទេដែលអាចជួយយើងបញ្ឈប់គាត់។

1238
01:34:29,550 --> 01:34:30,843
មកជាមួយខ្ញុំ។

1239
01:34:47,193 --> 01:34:49,236
- មិនអាចទៅរួចទេ!

1240
01:34:55,117 --> 01:34:56,160
តើគាត់ដកដង្ហើមទេ?

1241
01:34:56,327 --> 01:34:59,079
គាត់​កំពុង​សន្លប់។
ស្ទើរតែជាប់នឹងជីវិត។

1242
01:34:59,455 --> 01:35:01,123
<i>អ្នកនេសាទរបស់យើងម្នាក់បានរកឃើញគាត់</i>

1243
01:35:01,207 --> 01:35:02,833
<i>នៅគែម
នៃព្រំដែនទន្លេ។</i>

1244
01:35:03,000 --> 01:35:04,293
<i>គាត់បាននាំគាត់មកខ្ញុំ។</i>

1245
01:35:04,460 --> 01:35:06,212
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានគាត់
នៅក្នុងព្រិល?

1246
01:35:06,378 --> 01:35:07,546
វាជារឿងតែមួយគត់
រក្សាគាត់

1247
01:35:07,630 --> 01:35:08,672
ពីការចូលរួមក្នុងបុព្វបុរស។

1248
01:35:08,839 --> 01:35:11,383
យើងត្រូវនាំគាត់ទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំអាចព្យាបាលគាត់បាននៅទីនោះ។

1249
01:35:11,550 --> 01:35:13,093
យកគាត់។
គាត់នឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។

1250
01:35:14,803 --> 01:35:16,430
Nakia, ឱសថ។

1251
01:35:33,322 --> 01:35:35,282
ខ្ញុំអំពាវនាវដល់បុព្វបុរស។

1252
01:35:35,741 --> 01:35:37,701
ខ្ញុំអំពាវនាវដល់ Bast ។

1253
01:35:38,202 --> 01:35:41,163
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ T'Challa ។

1254
01:35:42,206 --> 01:35:43,666
ព្យាបាលគាត់។

1255
01:35:55,594 --> 01:35:58,555
យើងត្រូវតែកប់គាត់។
គ្របដណ្តប់គាត់។ បិទបាំងគាត់!

1256
01:35:58,722 --> 01:35:59,974
មិនអីទេ។

1257
01:36:12,069 --> 01:36:13,404
សរសើរដូនតា។

1258
01:36:13,570 --> 01:36:14,571
សរសើរដូនតា។

1259
01:36:15,698 --> 01:36:17,157
សរសើរដូនតា។

1260
01:36:18,200 --> 01:36:19,618
សរសើរដូនតា។

1261
01:36:20,411 --> 01:36:22,121
ភ្ញាក់ឡើង T'Challa ។

1262
01:36:23,372 --> 01:36:24,707
<i>ភ្ញាក់ឡើង។</i>

1263
01:36:27,209 --> 01:36:28,544
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1264
01:36:34,967 --> 01:36:37,845
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ ...

1265
01:36:38,012 --> 01:36:40,431
ហើយបានជួបជុំជាមួយខ្ញុំ។

1266
01:36:51,400 --> 01:36:52,818
ហេតុអ្វី?

1267
01:36:54,945 --> 01:36:58,032
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
នាំក្មេងប្រុសទៅផ្ទះ?

1268
01:36:59,783 --> 01:37:01,285
ហេតុអ្វីបានជា <i>Baba?</i>

1269
01:37:03,120 --> 01:37:04,330
គាត់...

1270
01:37:05,289 --> 01:37:08,584
គាត់គឺជាការពិត
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសលុបចោល។

1271
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
អ្នកខុសដែលបោះបង់គាត់។

1272
01:37:12,504 --> 01:37:14,381
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

1273
01:37:15,215 --> 01:37:17,760
ខ្ញុំបានជ្រើសរើស Wakanda ។

1274
01:37:17,926 --> 01:37:19,803
អនាគតរបស់យើងអាស្រ័យ...

1275
01:37:19,970 --> 01:37:21,513
អ្នកខុស!

1276
01:37:21,680 --> 01:37:23,932
អ្នកទាំងអស់គ្នាខុស!

1277
01:37:24,975 --> 01:37:27,895
ដើម្បីបង្វែរខ្នងរបស់អ្នក។
នៅលើពិភពលោកទាំងមូល!

1278
01:37:30,230 --> 01:37:32,149
យើងទុកឱ្យការភ័យខ្លាច
នៃការរកឃើញរបស់យើង។

1279
01:37:32,232 --> 01:37:34,818
បញ្ឈប់​យើង​ពី​ការ​ធ្វើ​
អ្វី​ដែល​ត្រូវ!

1280
01:37:35,903 --> 01:37:37,237
គ្មានទៀតទេ!

1281
01:37:41,033 --> 01:37:44,787
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះជាមួយអ្នកបានទេ។

1282
01:37:46,580 --> 01:37:50,834
ខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបានទេ។
ខណៈពេលដែលគាត់អង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ក។

1283
01:37:51,335 --> 01:37:54,380
គាត់គឺជាសត្វចម្លែក
នៃការបង្កើតរបស់យើង។

1284
01:37:56,048 --> 01:37:59,385
ខ្ញុំត្រូវតែយកអាវត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំត្រូវតែ!

1285
01:38:01,428 --> 01:38:04,098
ខ្ញុំត្រូវតែកែកំហុសទាំងនេះ។

1286
01:38:14,942 --> 01:38:16,610
តើអ្នកមានភួយទេ?

1287
01:38:19,405 --> 01:38:21,240
Killmonger មាន
ការគាំទ្រពេញលេញ

1288
01:38:21,323 --> 01:38:22,491
នៃយោធារបស់យើង។

1289
01:38:24,618 --> 01:38:26,787
ហើយគាត់បានដុតសួនច្បារ
នៃឱសថរាងបេះដូង។

1290
01:38:27,871 --> 01:38:28,997
ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។

1291
01:38:29,081 --> 01:38:30,874
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ជា
បានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីធ្វើ។

1292
01:38:31,041 --> 01:38:32,668
អង្គភាពរបស់គាត់ធ្លាប់ធ្វើការ
ជាមួយ CIA

1293
01:38:32,751 --> 01:38:34,586
ធ្វើឱ្យអស្ថិរភាព
បរទេស។

1294
01:38:34,753 --> 01:38:36,839
ពួកគេនឹងវាយប្រហារជានិច្ច
ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​អំណាច...

1295
01:38:37,005 --> 01:38:39,174
ដូចជាឆ្នាំបោះឆ្នោត
ឬការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

1296
01:38:39,341 --> 01:38:41,718
អ្នកទទួលបានការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល
យោធា...

1297
01:38:41,885 --> 01:38:43,971
- ធនធានរបស់យើង។
- ត្រូវហើយ។

1298
01:38:45,097 --> 01:38:46,098
ភ្នំដ៏អស្ចារ្យ។

1299
01:38:46,265 --> 01:38:47,933
vibranium របស់យើង
រាល់ការរចនារបស់ខ្ញុំ។

1300
01:38:48,100 --> 01:38:50,769
គាត់នឹងបញ្ជូនអាវុធរបស់យើង។
នៅទូទាំងពិភពលោក។

1301
01:38:54,106 --> 01:38:56,400
អ្នកត្រូវតែទទួលបានពួកគេ។
ចេញពី Wakanda ដោយសុវត្ថិភាព។

1302
01:38:56,567 --> 01:38:57,568
- អ្វី?
- ចុះអ្នកវិញ?

1303
01:38:58,485 --> 01:39:00,446
បញ្ហាប្រឈម
នឹងត្រូវបន្ត។

1304
01:39:00,612 --> 01:39:03,907
T'Challa យើងនឹងមិន
ចាកចេញពី Wakanda ។

1305
01:39:04,074 --> 01:39:06,076
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1306
01:39:06,243 --> 01:39:08,745
ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានការគ្រប់គ្រង
នៃបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង,

1307
01:39:08,829 --> 01:39:10,164
គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពទេ។

1308
01:39:30,809 --> 01:39:32,728
Black Panther រស់នៅ។

1309
01:39:33,687 --> 01:39:35,772
ហើយនៅពេលដែលគាត់ប្រយុទ្ធ
សម្រាប់ជោគវាសនារបស់ Wakanda...

1310
01:39:35,939 --> 01:39:38,484
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
នៅក្បែរគាត់។

1311
01:39:39,610 --> 01:39:40,819
ដូចខ្ញុំដែរ។

1312
01:39:41,278 --> 01:39:42,529
ខ្ញុំក៏ចូលដែរ។

1313
01:39:44,281 --> 01:39:46,366
អ្វី? អ្នកនឹងត្រូវការ
ជំនួយទាំងអស់ដែលអ្នកអាចទទួលបាន។

1314
01:39:49,661 --> 01:39:51,079
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

1315
01:39:52,247 --> 01:39:54,291
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

1316
01:39:55,834 --> 01:39:59,004
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
និងព្រះអម្ចាស់ M'Baku មួយភ្លែត?

1317
01:40:07,513 --> 01:40:08,639
សូមអរគុណ។

1318
01:40:09,306 --> 01:40:11,558
ខ្ញុំបានជំពាក់បំណុលអ្នកយ៉ាងច្រើន។

1319
01:40:12,351 --> 01:40:13,936
ជីវិតមួយសម្រាប់ជីវិត។

1320
01:40:14,102 --> 01:40:15,646
ពិចារណាថាបានបង់។

1321
01:40:16,313 --> 01:40:18,524
សូមអនុញ្ញាតម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។

1322
01:40:19,316 --> 01:40:22,236
គ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនឹងមករកនាងទេ។
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1323
01:40:23,403 --> 01:40:26,073
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចប្រើបាន។
កងទ័ពផងដែរ។

1324
01:40:26,240 --> 01:40:28,867
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

1325
01:40:28,951 --> 01:40:30,202
ប៉ុន្តែទេ។

1326
01:40:31,870 --> 01:40:34,498
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ជីវិត Jabari ទេ។
ឆ្ពោះទៅរកបុព្វហេតុរបស់អ្នក។

1327
01:40:34,665 --> 01:40:36,333
វាជាបុព្វហេតុរបស់យើង។

1328
01:40:36,792 --> 01:40:39,253
- វាគឺសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
- អូពួកយើង?

1329
01:40:39,419 --> 01:40:41,672
ពួកយើង? អ្នកគឺជាស្តេចទីមួយ
មកទីនេះរាប់សតវត្ស...

1330
01:40:41,838 --> 01:40:45,801
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិយាយអំពី "យើង"?

1331
01:40:47,094 --> 01:40:49,763
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់ស្តេចអតីតកាលបានទេ។

1332
01:40:50,389 --> 01:40:53,267
ប៉ុន្តែសត្រូវអង្គុយ
នៅលើបល្ល័ង្កឥឡូវនេះ។

1333
01:40:53,433 --> 01:40:56,311
យើងទាំងពីរដឹងពីអំណាច
នៃ vibranium ។

1334
01:40:56,979 --> 01:40:59,064
ប្រសិនបើ Killmonger
ទទួលបានការគ្រប់គ្រងរបស់វា,

1335
01:40:59,147 --> 01:41:01,108
តើអ្នកគិតអ្នកណា
តើគាត់នឹងមកបន្ទាប់ទេ?

1336
01:41:07,823 --> 01:41:12,119
យើងនឹងមិនជួយអ្នកទេ។

1337
01:41:40,731 --> 01:41:41,898
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតាមកាលវិភាគ។

1338
01:41:42,065 --> 01:41:43,233
តើ​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន​ទេ?

1339
01:41:43,400 --> 01:41:45,527
បាទ។ ការតស៊ូខ្លះ
ចំពោះបេសកកម្មថ្មីរបស់យើង។

1340
01:41:45,902 --> 01:41:47,404
ប៉ុន្តែសត្វឆ្កែសង្គ្រាមនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1341
01:41:47,487 --> 01:41:49,281
ញូវយ៉ក និងហុងកុង
កំពុងឈរ។

1342
01:41:50,949 --> 01:41:52,576
យើងនឹងវាយប្រហារនៅទីនោះជាមុនសិន។

1343
01:41:52,743 --> 01:41:54,536
<i>អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមកជុំវិញ។</i>

1344
01:41:54,703 --> 01:41:56,079
មើលនេះ។

1345
01:41:56,246 --> 01:41:57,331
កាណុងបាញ់កាំភ្លើងដៃ

1346
01:41:57,414 --> 01:41:58,790
មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបញ្ឈប់ធុងមួយ ...

1347
01:41:58,957 --> 01:42:00,584
មិនអាចតាមដានបានដោយ
ឧបករណ៍ចាប់ដែក។

1348
01:42:00,751 --> 01:42:02,794
ហើយយើងទទួលបានរាប់ពាន់នាក់។

1349
01:42:04,963 --> 01:42:08,091
ពិភពលោកនឹងរកឃើញ
ពិតប្រាកដថាយើងជានរណា។

1350
01:42:39,623 --> 01:42:40,832
គាត់រស់នៅ។

1351
01:42:44,878 --> 01:42:46,797
ណាចាដាកា!

1352
01:42:48,006 --> 01:42:49,257
Wassup?

1353
01:42:49,424 --> 01:42:51,176
ខ្ញុំមិនដែលផ្តល់ផលទេ!

1354
01:42:51,927 --> 01:42:55,639
ហើយដូចដែលអ្នកបានឃើញ,
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ!

1355
01:42:56,181 --> 01:42:58,266
បញ្ហាប្រឈមទាំងអស់នោះ។
ចប់ហើយ!

1356
01:42:58,350 --> 01:42:59,476
ខ្ញុំជាស្តេចឥឡូវនេះ!

1357
01:42:59,643 --> 01:43:01,853
យកយន្តហោះទាំងនោះនៅលើអាកាស!
បំពេញបេសកកម្ម!

1358
01:43:10,320 --> 01:43:11,905
- Shuri ឥឡូវនេះ។
<i>- ចម្លងវា។</i>

1359
01:43:15,283 --> 01:43:17,994
ទៅ! ទៅ!
មក រ៉ូស!

1360
01:43:18,161 --> 01:43:20,622
W'Kabi, បុរស, សម្លាប់ត្លុកនេះ។

1361
01:43:21,748 --> 01:43:24,835
W'Kabi, បញ្ហាប្រឈម
មិនពេញលេញទេ។

1362
01:43:28,880 --> 01:43:30,048
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

1363
01:43:31,466 --> 01:43:32,551
កុលសម្ព័ន្ធព្រំដែន!

1364
01:43:46,606 --> 01:43:47,607
អ្នក!

1365
01:43:47,774 --> 01:43:50,110
បេះដូងរបស់អ្នក។
ពោពេញទៅដោយសេចក្តីស្អប់ខ្ពើម...

1366
01:43:50,277 --> 01:43:52,112
អ្នកមិនសមនឹងធ្វើជាស្តេចទេ!

1367
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
មក!

1368
01:43:57,784 --> 01:43:58,785
អូស្តេច!

1369
01:44:14,384 --> 01:44:15,427
ខែល!

1370
01:44:46,082 --> 01:44:47,083
អា!

1371
01:44:50,545 --> 01:44:51,880
W'Kabi ឈប់​នេះ​ទៅ!

1372
01:44:53,131 --> 01:44:54,633
បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ!

1373
01:44:58,804 --> 01:44:59,805
ទេ!

1374
01:45:28,166 --> 01:45:30,627
Nakia និងខ្ញុំនឹងទទួលបានការគ្រប់គ្រង
នៃ <i>Royal Talon</i> ជាមួយនេះ។

1375
01:45:30,794 --> 01:45:32,254
ដូច្នេះតើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច?

1376
01:45:32,420 --> 01:45:33,505
អ្នកនឹងត្រូវហោះហើរវា។

1377
01:45:34,381 --> 01:45:36,299
- អ្វី?
- អ្នកគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះដ៏អស្ចារ្យ។

1378
01:45:36,466 --> 01:45:38,510
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យឆ្លងកាត់វា។

1379
01:45:38,677 --> 01:45:40,804
វាដូចជាការជិះ
hoverbike មួយ។

1380
01:45:41,513 --> 01:45:43,181
អ្វី? ប្អូនៗ
មាន​ជិះ​កង់​?

1381
01:45:43,348 --> 01:45:45,141
ហេ ណាគា យកវាទៅ។

1382
01:45:45,308 --> 01:45:48,061
- ខ្ញុំមិនមែនជា Dora ទេ។
- គ្រាន់តែដាក់វាជាគ្រឿងសឹក!

1383
01:45:49,563 --> 01:45:50,605
មក!

1384
01:45:53,024 --> 01:45:54,192
សូមសំណាងល្អ ភ្នាក់ងារ Ross!

1385
01:45:54,359 --> 01:45:55,735
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើជាមួយនេះ។

1386
01:45:55,819 --> 01:45:57,195
យើងកំពុងពឹងលើអ្នក។

1387
01:46:09,875 --> 01:46:11,251
វ៉ាកានដាជារៀងរហូត។

1388
01:46:19,467 --> 01:46:20,468
មក!

1389
01:46:30,979 --> 01:46:32,105
ទៅ!

1390
01:46:37,986 --> 01:46:40,864
<i>ការបើកបរពីចម្ងាយ
ប្រព័ន្ធត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។</i>

1391
01:46:41,907 --> 01:46:42,908
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1392
01:46:43,074 --> 01:46:46,119
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​វា​ជា​ជនជាតិ​អាមេរិក
រចនាប័ទ្មសម្រាប់អ្នក។ ចូល។</i>

1393
01:46:46,286 --> 01:46:47,829
មិនអីទេ។

1394
01:46:54,002 --> 01:46:55,003
បាទ!

1395
01:46:57,088 --> 01:46:59,799
ទៅ! យើង​មិន​អាច​ទុក​អាវុធ​ទាំង​នោះ​បាន​ទេ។
លើសពី Wakanda ។

1396
01:47:01,801 --> 01:47:02,844
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅលើវា។

1397
01:47:19,986 --> 01:47:21,237
ចាក់សោ!

1398
01:47:22,405 --> 01:47:23,615
ទម្លាក់គាត់ចុះ!

1399
01:47:23,823 --> 01:47:25,408
យកខ្សែក!

1400
01:47:25,867 --> 01:47:27,452
យកខ្សែក!

1401
01:47:34,125 --> 01:47:36,211
វ៉ាកានដាជារៀងរហូត!

1402
01:47:44,010 --> 01:47:46,262
យល់ព្រម Shuri ។ ខ្ញុំបានទទួលពួកគេ។
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1403
01:47:46,429 --> 01:47:47,806
បាញ់​ពួក​វា​ទៅ​ហើយ ពូកែ​មែន!

1404
01:47:47,973 --> 01:47:48,974
មិនអីទេ។

1405
01:47:50,600 --> 01:47:51,643
នៅទីនេះគ្មានអ្វីសោះ។

1406
01:47:58,900 --> 01:48:00,026
មិនអីទេ ទទួលបានពួកគេ។

1407
01:48:04,364 --> 01:48:05,615
អូ!

1408
01:48:06,574 --> 01:48:08,326
ឆ្អែតឆ្អន់ ឆ្អែតឆ្អន់។

1409
01:48:28,596 --> 01:48:29,681
- ល្អណាស់!

1410
01:49:04,924 --> 01:49:05,967
ស៊ូរី!

1411
01:49:10,263 --> 01:49:11,639
ព្រះនាងមានរឿងអី?

1412
01:49:11,806 --> 01:49:13,892
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាស្តេចពិតឡើយ។

1413
01:49:16,853 --> 01:49:17,854
បង!

1414
01:49:50,011 --> 01:49:51,304
ស៊ូរី។

1415
01:49:51,721 --> 01:49:52,722
បង!

1416
01:49:53,598 --> 01:49:55,266
បើករថភ្លើង
នៅលើផ្លូវបាត។

1417
01:49:55,433 --> 01:49:57,477
<i>ឧបករណ៍ទប់លំនឹង
អសកម្មឈុតរបស់អ្នក!</i>

1418
01:49:57,644 --> 01:49:58,978
អ្នកនឹងមិនមានការការពារទេ!

1419
01:49:59,145 --> 01:50:00,480
គាត់ក៏នឹងមិនដែរ។

1420
01:50:00,647 --> 01:50:02,023
មិនអីទេ!

1421
01:50:26,089 --> 01:50:28,341
ខ្ញុំមិនត្រូវការឈុតទេ។
ដើម្បីសម្លាប់អ្នក។

1422
01:50:28,508 --> 01:50:29,717
រជ្ជកាលរបស់អ្នកចប់ហើយ!

1423
01:50:29,884 --> 01:50:31,469
អ្នកអង្គុយនៅទីនេះ
សុវត្ថិភាព និងការពារ។

1424
01:50:31,636 --> 01:50:33,054
អ្នកចង់
ឃើញយើងក្លាយជា

1425
01:50:33,138 --> 01:50:35,056
ដូចមនុស្សដែរ។
អ្នកស្អប់ខ្លាំងណាស់។

1426
01:50:35,223 --> 01:50:36,975
បំបែក និងដណ្តើមយកទឹកដី
ដូចដែលពួកគេបានធ្វើ!

1427
01:50:37,142 --> 01:50:39,561
ខ្ញុំរៀនពីសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
វាយពួកគេនៅក្នុងហ្គេមរបស់ពួកគេ។

1428
01:50:39,727 --> 01:50:40,979
អ្នកបានក្លាយជាពួកគេ!

1429
01:50:41,271 --> 01:50:43,648
អ្នកនឹងបំផ្លាញពិភពលោក
Wakanda រួមបញ្ចូល!

1430
01:50:43,815 --> 01:50:45,567
ពិភពលោកបានយក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

1431
01:50:45,733 --> 01:50:47,235
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់!

1432
01:50:47,402 --> 01:50:48,862
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវប្រាកដថា
យើងសូម្បីតែ។

1433
01:50:49,028 --> 01:50:50,155
ខ្ញុំ​តាម​ដាន
នរណាម្នាក់ដែលនឹង

1434
01:50:50,238 --> 01:50:51,739
សូម្បីតែគិត
អំពីភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នក!

1435
01:50:51,906 --> 01:50:53,241
ហើយខ្ញុំនឹងដាក់
ពួកគេលានៅក្នុងភាពកខ្វក់

1436
01:50:53,324 --> 01:50:54,409
នៅក្បែរ Zuri!

1437
01:50:56,703 --> 01:50:57,996
– ណាគី!

1438
01:51:01,124 --> 01:51:02,917
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ អ្នក?

1439
01:51:03,084 --> 01:51:04,836
- បាទ។
- តោះទៅ។

1440
01:51:11,968 --> 01:51:14,262
Shuri ខ្ញុំបានបាត់បង់ពួកគេម្នាក់ហើយ
ប៉ុន្តែពីរនៅលើកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ។

1441
01:51:16,681 --> 01:51:17,891
ស៊ី។ តើនោះជាអ្វីទៅ?

1442
01:51:18,057 --> 01:51:19,392
<i>មន្ទីរពិសោធន៍កំពុងរងការវាយប្រហារ។</i>

1443
01:51:19,475 --> 01:51:20,518
អ្វី? កន្លែងណា?

1444
01:51:20,602 --> 01:51:22,520
<i>បិទដំណើរការ hologram ។</i>

1445
01:51:26,566 --> 01:51:29,402
រ៉ូស អ្នកត្រូវតែ
ចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ!</i>

1446
01:51:29,986 --> 01:51:31,362
តើខ្ញុំទទួលបានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1447
01:51:32,071 --> 01:51:35,116
<i>ភាពសុចរិតនៃកញ្ចក់គឺនៅ 50%</i>

1448
01:51:35,909 --> 01:51:36,951
ដាក់ខ្ញុំមកវិញ។

1449
01:51:37,118 --> 01:51:38,828
<i>រ៉ូស! រ៉ូស!</i>

1450
01:51:57,722 --> 01:51:59,224
ចុះចាញ់ឥឡូវនេះ!

1451
01:51:59,682 --> 01:52:02,560
អ្នកមានពេលបីវិនាទី
ដើម្បីដាក់អាវុធរបស់អ្នក!

1452
01:52:02,727 --> 01:52:03,853
មួយ!

1453
01:52:03,978 --> 01:52:04,979
ពីរ!

1454
01:52:15,031 --> 01:52:19,285
ធ្វើជាសាក្សីនៃកម្លាំង
របស់ Jabari ផ្ទាល់!

1455
01:53:00,368 --> 01:53:02,704
<i>ភាពសុចរិតនៃកញ្ចក់គឺ 15%</i>

1456
01:53:11,587 --> 01:53:13,548
<i>- ការបរាជ័យអាវុធសំខាន់។</i>
- ចុយ!

1457
01:53:18,761 --> 01:53:20,388
ស៊ូរី!
កប៉ាល់ដឹកទំនិញចុងក្រោយ

1458
01:53:20,471 --> 01:53:21,723
ជិតដល់ព្រំដែនហើយ...

1459
01:53:21,889 --> 01:53:23,057
ប៉ុន្តែពួកគេបានចាប់ខ្ញុំជាប់
ជាមួយនឹងប្រភេទនៃខ្សែមួយចំនួន។

1460
01:53:23,224 --> 01:53:24,517
បង្កើត X ដោយដៃរបស់អ្នក!

1461
01:53:25,310 --> 01:53:27,520
<i>Sonic Overload បានចាប់ផ្តើម។</i>

1462
01:53:28,313 --> 01:53:29,522
ឥឡូវ​បំបែក​វា​!

1463
01:53:38,448 --> 01:53:40,366
<i>ប្រព័ន្ធចាប់ផ្តើមឡើងវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំ...</i>

1464
01:53:40,825 --> 01:53:42,910
<i>បួន បី...</i>

1465
01:53:43,077 --> 01:53:44,704
<i>ពីរ មួយ</i>

1466
01:53:45,288 --> 01:53:46,414
<i>ប្រព័ន្ធចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។</i>

1467
01:53:58,718 --> 01:54:00,053
បាទ! យើងបានធ្វើវា!

1468
01:54:00,219 --> 01:54:01,763
<i>អស្ចារ្យ!
ឥឡូវនេះ ចូរចេញពីទីនោះទៅ!</i>

1469
01:54:12,940 --> 01:54:14,233
សាក!

1470
01:54:34,045 --> 01:54:36,381
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

1471
01:54:37,924 --> 01:54:40,093
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?

1472
01:54:40,259 --> 01:54:41,719
សម្រាប់ Wakanda?

1473
01:54:45,014 --> 01:54:46,724
ដោយគ្មានសំណួរ!

1474
01:55:30,726 --> 01:55:32,270
នេះគឺសម្រាប់អ្នក បងប្អូនជីដូនមួយ

1475
01:55:58,004 --> 01:55:59,547
នរកនៃចលនាមួយ!

1476
01:56:20,735 --> 01:56:22,320
ប៉ុបរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា Wakanda គឺ

1477
01:56:22,403 --> 01:56:23,988
រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
គាត់ធ្លាប់ឃើញ។

1478
01:56:27,700 --> 01:56:30,203
គាត់បានសន្យាថាគាត់នឹង
បង្ហាញវាដល់ខ្ញុំមួយថ្ងៃ។

1479
01:56:31,871 --> 01:56:33,456
តើអ្នកជឿទេ?

1480
01:56:34,332 --> 01:56:35,458
ក្មេងមកពី Oakland,

1481
01:56:35,541 --> 01:56:37,418
រត់ជុំវិញ
ជឿលើរឿងនិទាន។

1482
01:57:25,800 --> 01:57:27,718
វាស្អាតណាស់។

1483
01:57:41,899 --> 01:57:44,318
ប្រហែលជាយើងនៅតែអាចព្យាបាលអ្នកបាន។

1484
01:57:46,737 --> 01:57:47,905
ហេតុអ្វី?

1485
01:57:49,699 --> 01:57:51,909
ដូច្នេះអ្នកអាចចាក់សោខ្ញុំបានទេ?

1486
01:57:55,162 --> 01:57:56,497
ណា។

1487
01:57:58,708 --> 01:58:00,376
កប់ខ្ញុំក្នុងសមុទ្រ...

1488
01:58:00,543 --> 01:58:03,087
ជាមួយបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ
ដែលលោតចេញពីកប៉ាល់។

1489
01:58:03,921 --> 01:58:07,300
ដោយសារតែពួកគេបានដឹង
ការស្លាប់ប្រសើរជាងការជាប់ឃុំឃាំង។

1490
01:59:31,842 --> 01:59:32,843
សូមអរគុណ។

1491
01:59:34,845 --> 01:59:36,430
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

1492
01:59:37,348 --> 01:59:39,475
អ្នកបានសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

1493
01:59:41,686 --> 01:59:43,104
ជាតិយើង។

1494
01:59:43,270 --> 01:59:45,606
គ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីអរគុណខ្ញុំសម្រាប់។

1495
01:59:45,773 --> 01:59:47,316
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការ...

1496
01:59:50,945 --> 01:59:53,614
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធ
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។

1497
01:59:54,657 --> 01:59:55,658
ខ្ញុំគួរតែ...

1498
02:00:02,373 --> 02:00:04,583
អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

1499
02:00:08,254 --> 02:00:09,505
ស្នាក់នៅ។

1500
02:00:11,966 --> 02:00:13,217
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងវិធីមួយ។

1501
02:00:13,300 --> 02:00:15,553
អ្នកនៅតែអាចបំពេញបាន។
ការហៅរបស់អ្នក។

1502
02:00:16,721 --> 02:00:18,139
សូមស្នាក់នៅ។

1503
02:00:51,255 --> 02:00:53,007
អូគាត់ផ្លាស់ទីវា!
គាត់ផ្លាស់ទីវា!

1504
02:00:53,174 --> 02:00:54,842
តើ​បុរស​នោះ​ជា​នរណា?
ធុង!

1505
02:00:55,009 --> 02:00:56,010
ងាយស្រួល។

1506
02:00:59,013 --> 02:01:00,347
នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងយកខ្ញុំ

1507
02:01:00,431 --> 02:01:02,349
ទៅកាលីហ្វ័រញ៉ា
ជាលើកដំបូង...

1508
02:01:02,516 --> 02:01:04,477
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកមានន័យថា Coachella...

1509
02:01:04,643 --> 02:01:06,103
ឬ Disneyland ។

1510
02:01:06,771 --> 02:01:08,189
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?

1511
02:01:11,317 --> 02:01:14,779
នេះជាកន្លែងដែលឪពុករបស់យើង។
សម្លាប់ពូរបស់យើង។

1512
02:01:19,992 --> 02:01:21,744
ពួកគេកំពុងហែកវាចោល។

1513
02:01:22,828 --> 02:01:23,829
ល្អ

1514
02:01:23,996 --> 02:01:25,998
ពួកគេមិនហែកវាទេ។

1515
02:01:27,124 --> 02:01:28,751
ខ្ញុំបានទិញអគារនេះ។

1516
02:01:30,795 --> 02:01:32,713
ហើយអគារនោះ។

1517
02:01:33,547 --> 02:01:35,299
ហើយម្នាក់នោះនៅទីនោះ។

1518
02:01:36,509 --> 02:01:37,802
នេះនឹងជាលើកដំបូង

1519
02:01:37,885 --> 02:01:40,221
វ៉ាកាដានអន្តរជាតិ
មជ្ឈមណ្ឌលផ្សព្វផ្សាយ។

1520
02:01:41,472 --> 02:01:44,141
Nakia នឹងត្រួតពិនិត្យ
ការផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

1521
02:01:44,892 --> 02:01:46,143
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកនាំមុខ

1522
02:01:46,227 --> 02:01:48,395
វិទ្យាសាស្ត្រ
និងការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន។

1523
02:01:49,104 --> 02:01:51,065
អ្នកនិយាយលេង។

1524
02:01:51,440 --> 02:01:52,733
អេ?

1525
02:02:01,992 --> 02:02:03,035
អូ...

1526
02:02:03,118 --> 02:02:06,038
ហេ!
បុរស តើនោះជាអ្វីទៅ?

1527
02:02:06,205 --> 02:02:07,915
នោះហើយជាដូច
យានអវកាស Bugatti!

1528
02:02:08,082 --> 02:02:10,668
បងប្រុស វាមកពីណា។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញទេ?

1529
02:02:13,796 --> 02:02:14,964
អ្វី?

1530
02:02:16,799 --> 02:02:17,800
ពិនិត្យ​មើល​ផង​បងប្អូន។

1531
02:02:17,967 --> 02:02:19,343
យើងអាចយកវាមកវិញបាន។
ទៅផ្ទះ។

1532
02:02:20,636 --> 02:02:21,720
ទាញទៅសាលារៀនក្នុងរឿងនេះ។

1533
02:02:21,804 --> 02:02:23,764
មើល យើងអាចបំបែកវាបាន។
យើងអាចលក់វាបាន។

1534
02:02:23,848 --> 02:02:24,849
នៅលើ eBay ។

1535
02:02:24,932 --> 02:02:26,016
អ្នករាល់គ្នាទទួលបាន, ដូចជា,
មួយលាន។

1536
02:02:26,183 --> 02:02:27,434
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នករាល់គ្នា។

1537
02:02:27,518 --> 02:02:28,644
តើអ្នកមកពីណា?
ពី Wakanda ។

1538
02:02:28,727 --> 02:02:29,854
តើ Wakanda ជាអ្វី?

1539
02:02:29,937 --> 02:02:30,938
ហេ!

1540
02:02:31,647 --> 02:02:32,857
នេះជារបស់អ្នក?

1541
02:02:36,652 --> 02:02:37,987
អ្នកណា...

1542
02:02:38,362 --> 02:02:39,530
តើអ្នកជានរណា?

1543
02:05:25,529 --> 02:05:27,698
<i>ខ្ញុំឈ្មោះ King T'Challa...</i>

1544
02:05:27,865 --> 02:05:29,992
<i>កូនប្រុសរបស់ស្តេច T'Chaka។</i>

1545
02:05:30,159 --> 02:05:34,496
<i>ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងអធិបតេយ្យ
នៃប្រទេសវ៉ាកានដា។</i>

1546
02:05:34,663 --> 02:05:37,416
<i>ហើយជាលើកដំបូង
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង...</i>

1547
02:05:37,583 --> 02:05:40,794
<i>យើងនឹងចែករំលែក
ចំណេះដឹង និងធនធានរបស់យើង...</i>

1548
02:05:40,961 --> 02:05:42,838
<i>ជាមួយពិភពខាងក្រៅ។</i>

1549
02:05:43,005 --> 02:05:46,383
<i>Wakanda នឹងលែងមានទៀតហើយ
មើលពីស្រមោល។</i>

1550
02:05:46,550 --> 02:05:47,968
<i>យើងមិនអាច។</i>

1551
02:05:49,094 --> 02:05:50,596
<i>យើងមិនត្រូវទេ។</i>

1552
02:05:50,929 --> 02:05:53,557
<i>យើងនឹងធ្វើការធ្វើជាគំរូ
ពីរបៀបដែលយើង...</i>

1553
02:05:53,724 --> 02:05:55,976
ជាបងប្អូនប្រុសស្រី
នៅលើផែនដីនេះ...</i>

1554
02:05:56,143 --> 02:05:58,187
<i>គួររាប់អានគ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

1555
02:05:58,353 --> 02:06:00,189
<i>ឥឡូវនេះ ច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់...</i>

1556
02:06:01,440 --> 02:06:05,861
<i>ការបំភាន់នៃការបែងចែក
គំរាមកំហែងដល់អត្ថិភាពរបស់យើង។</i>

1557
02:06:06,278 --> 02:06:08,197
<i>យើងទាំងអស់គ្នាដឹងការពិត។</i>

1558
02:06:08,363 --> 02:06:11,784
<i>ភ្ជាប់យើងកាន់តែច្រើន
ជាងបំបែកពួកយើង។</i>

1559
02:06:11,950 --> 02:06:13,660
<i>ប៉ុន្តែក្នុងគ្រាមានវិបត្តិ...</i>

1560
02:06:13,827 --> 02:06:16,288
<i>អ្នកចេះសាងសង់ស្ពាន...</i>

1561
02:06:16,455 --> 02:06:19,249
ខណៈពេលដែលមនុស្សល្ងង់
កសាងរបាំង។</i>

1562
02:06:19,416 --> 02:06:21,460
<i>យើងត្រូវរកវិធី...</i>

1563
02:06:21,627 --> 02:06:24,254
<i>មើលថែគ្នាទៅវិញទៅមក...</i>

1564
02:06:24,421 --> 02:06:29,134
<i>ដូចជាយើងតែមួយ
កុលសម្ព័ន្ធតែមួយ។</i>

1565
02:06:29,301 --> 02:06:30,761
<i>ដោយក្តីគោរព
ស្តេច T'Challa...</i>

1566
02:06:30,928 --> 02:06:32,179
<i>អ្វីទៅជាប្រជាជាតិកសិករ</i>

1567
02:06:32,262 --> 02:06:34,139
<i>ត្រូវផ្តល់ជូន
នៅសល់នៃពិភពលោក?</i>

1568
02:13:33,725 --> 02:13:35,727
តើអ្នកលេងនៅជុំវិញ
ជាមួយបុរសនោះម្តងទៀត?

1569
02:13:35,810 --> 02:13:36,811
- ទេ។
- អ្នកកំពុងលេងសើចគាត់ម្តងទៀត។

1570
02:13:38,230 --> 02:13:40,357
- កុំដាស់គាត់។ គាត់ត្រូវតែសម្រាក។
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1571
02:13:41,316 --> 02:13:42,692
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1572
02:13:43,652 --> 02:13:44,861
ថាបូ អ្នកកំពុងធ្វើអញ្ចឹង។

1573
02:13:45,028 --> 02:13:46,404
គាត់កំពុងធ្វើវា។
គាត់និយាយកុហក។

1574
02:13:46,571 --> 02:13:47,989
ទេ គាត់កំពុងសម្រាក។

1575
02:13:48,281 --> 02:13:49,491
ទៅ!

1576
02:13:49,658 --> 02:13:51,451
ចចកស!

1577
02:13:51,576 --> 02:13:52,619
ឈប់សិន!

1578
02:13:52,744 --> 02:13:53,870
ចចកស!

1579
02:13:56,623 --> 02:13:58,250
អរុណសួស្តី ពលទាហាន Barnes ។

1580
02:13:59,751 --> 02:14:00,752
បាគី។

1581
02:14:02,379 --> 02:14:03,421
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1582
02:14:04,047 --> 02:14:05,048
ល្អ

1583
02:14:07,676 --> 02:14:08,760
សូមអរគុណ។

1584
02:14:08,843 --> 02:14:10,387
មក។

1585
02:14:11,888 --> 02:14:13,765
ច្រើនទៀតសម្រាប់អ្នកដើម្បីរៀន។